|
|
1.
|
|
|
Current theme
|
|
|
|
|
Súčasná téma
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
|
MT: Prečo nie "aktuálna"?
LG: Prečo nie "súčasná"?
Osobne mi to viac sedí ako aktuálna. aktuálna môže byť chápana aj ako v poslednej verzii. Je niečo zlé s terajším prekladom?
|
|
Located in
../data/notification-daemon.schemas.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Default Sound
|
|
|
|
|
Predvolený zvuk
|
|
Translated by
Tomáš Virgl
|
|
Reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../data/notification-daemon.schemas.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
|
|
|
|
|
Predvolené umiestnenie na pracovnej ploche pre nahromadené vyskakovacie oznámenia. Povolené hodnoty: "top_left","top_right","bottom_left" a "bottom_right"
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../data/notification-daemon.schemas.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Popup location
|
|
|
|
|
Umiestnenie vyskakovacieho oznámenia
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../data/notification-daemon.schemas.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Sound Enabled
|
|
|
|
|
Zvuk povolený
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
|
MT: Tento slovosled sa mi nezdá slovenský; v kažom prípade mi príjde trochu násilný.
Nešlo by tam dať napr. "Zvuk je povolený" alebo "Povolený zvuk"?
LG: Je to tá istá forma ako keď povie vojak: "Príkaz vykonaný"
|
|
Located in
../data/notification-daemon.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
|
|
|
|
|
Pokiaľ oznámenie neposkytne 'sound-file' alebo parameter 'suppress-sound', bude použitý predvolený zvukový súbor. Nechajte prázdne ak nechcete predvolený zvuk.
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../data/notification-daemon.schemas.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
The theme used when displaying notifications.
|
|
|
|
|
Téma používaná pri zobrazovaní oznámení.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../data/notification-daemon.schemas.in.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
Turns on and off sound support for notifications.
|
|
|
|
|
Zapína a vypína podporu zvuku pre oznámenia.
|
|
Translated and reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../data/notification-daemon.schemas.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Top Left
|
|
|
|
|
Vľavo hore
|
|
Translated by
Tomáš Virgl
|
|
Reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../src/capplet/notification-properties.ui.h:7
|
|
|
10.
|
|
|
Top Right
|
|
|
|
|
Vpravo hore
|
|
Translated by
Tomáš Virgl
|
|
Reviewed by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../src/capplet/notification-properties.ui.h:8
|
