Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1 → 10 of 380 results First • Previous • • Last
1.
Control your network connections
Controle as suas ligações de rede
Translated by Filipe Gomes
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:1
2.
Network Manager
Gestor de Rede
Translated by Filipe Gomes
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:2
3.
Manage and change your network connection settings
Gerir e alterar as suas definições da ligação de rede
Translated by Filipe Gomes
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
4.
Network Connections
Ligações de Rede
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Ligações de rede
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
5.
Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
Ligação de Banda Larga Móvel (CDMA)
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/applet-device-cdma.c:54
6.
Disconnect
Desligar
Translated by Filipe Gomes
Located in src/applet.c:1295
7.
Mobile Broadband (%s)
Banda Larga Móvel (%s)
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Banda larga móvel (%s)
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
8.
Mobile Broadband
Banda Larga Móvel
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Banda larga móvel
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet-device-broadband.c:731 src/connection-editor/connection-helpers.c:95 src/connection-editor/page-mobile.c:295
9.
You are now connected to '%s'.
Encontra-se agora ligado a "%s".
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:2332
10.
Connection Established
Ligação Estabelecida
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Ligação estabelecida
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
1 → 10 of 380 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, André Fonseca, André Lopes, Bruno Nova, Duarte Loreto, Fernando Luís Santos, Filipe Gomes, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jaime Pereira, João Rocha, Lothar_m, Marco Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Tiago Silva.