|
|
2.
|
|
|
Network Manager
|
|
|
|
|
ネットワークマネージャー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワークマネージャ
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../nm-applet.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
|
ネットワーク接続設定の管理と変更
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
|
108.
|
|
|
_Disconnect VPN...
|
|
|
|
|
VPN を切断(_D)...
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
VPNの切断(_D)...
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1577
|
|
|
248.
|
|
|
Could not load DSL user interface.
|
|
|
|
|
DSL ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
DSL ユーザーインターフェースをロードできませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-dsl.c:205
|
|
|
279.
|
|
|
Could not load WiFi user interface.
|
|
|
|
|
WiFi ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
WiFi ユーザーインターフェースをロード出来ませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/page-wireless.c:460
|
|
|
298.
|
|
|
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
|
|
|
|
|
このマシンのすべてのユーザーが接続の保存を行うことを認証する。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このマシンのすべてのユーザーに対して、この接続を保存するために認証する。
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
|
|
|
302.
|
|
|
Available to all users
|
|
|
|
|
すべてのユーザーで利用可能
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すべてのユーザーに利用可能
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
|
|
|
331.
|
|
|
Could not edit new connection
|
|
|
|
|
新しい接続を編集できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規接続を編集できませんでした
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
|
|
|
333.
|
|
|
Are you sure you wish to delete the connection %s?
|
|
|
|
|
本当に接続 %s を削除しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
接続 %s を削除してもよろしいですか?
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:792
|
|
|
363.
|
|
|
New wireless network
|
|
|
|
|
新しい無線ネットワーク
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規無線ネットワーク
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1152
|
