|
|
1.
|
|
|
Control your network connections
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Contrôler vos connexions réseau
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../nm-applet.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Network Manager
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gestionnaire de réseau
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Claude Paroz
|
|
|
Outil de gestion du réseau
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by
Mickaël Sibelle
|
|
|
Gestionnaire de réseaux
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by
Havok Novak
|
|
|
|
Located in
../nm-applet.desktop.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Connexion CDMA (Auto Mobile Broadband)
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:54
|
|
|
20.
|
|
|
New Configuration Created
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nouvelle configuration créée
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
You can activate the connection by clicking this icon. 
Use connection editor to add new and to change settings if necessary |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez activer la connexion en cliquant sur cette icône.
Utilisez l'éditeur de connexion pour en ajouter une nouvelle ou pour modifier des paramètres, si nécessaire |
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Auto Mobile Broadband (GSM) connection
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Connexion GSM (Auto Mobile Broadband)
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:55
|
|
|
23.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Configurer...
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Claude Paroz
|
|
|
Configurer…
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by
Eliovir
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
PUK code required
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Code PUK requis
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:578
|
|
|
28.
|
|
|
PUK code is needed for the mobile broadband device
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le code PUK est nécessaire pour le téléphone mobile à large bande
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:589
|
|
|
30.
|
|
|
Wired Networks (%s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réseaux filaires (%s)
|
|
|
French
nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:205
|
