|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
Màn hình nền
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
Quản lý cửa sổ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
3.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
Yêu cầu thông tin cửa sổ không rõ : %d
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
4.
|
|
|
Could not parse "%s " as an integer
|
|
|
|
Không thể phân tích "%s " thành một số nguyên.
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
Reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
5.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s " in string "%s "
|
|
|
|
Không thể hiểu ký tự đuôi "%s " trong chuỗi "%s ".
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
Reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
6.
|
|
|
Failed to parse message " %s " from dialog process
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Lỗi phân tích thông điệp “ %s ” từ tiến trình hội thoại.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gặp lỗi khi đọc từ tiến trình hiển thị hộp thoại: %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Lỗi chạy “metacity-dialog” (hộp thoại) để hỏi về việc buộc kết thúc ứng dụng: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gặp lỗi khi lấy tên máy: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
Thiếu phần mở rộng %s cần để sắp thành phần
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|