|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Робочий стіл
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Керування вікнами
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Запит інформації від невідомого вікна: %d
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
4.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
Не вдалося проаналізувати як ціле «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось проаналізувати як ціле «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
5.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Не вдалося розпізнати останні символи «%s» у рядку «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось розпізнати останні символи «%s» у рядку «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка при аналізі повідомлення " %s" від діалогового процесу
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка при зчитуванні з діалогового процесу: %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка при відкриванні діалогу закриття програми: %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка при отриманні назви вузла: %s
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Немає розширення %s, яке потрібне для композитного режиму
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Нема розширення %s, яке потрібне для композитний режим
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
