Ubuntu
metacity package

Browsing Uyghur translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “metacity”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
1 → 10 of 100 results First • Previous • • Last
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بۇيرۇق %d ئېنىقلانمىغان.
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
بۇيرۇق %d بېكىتىلمىگەن.
Suggested by Tughchi
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تېرمىنال بۇيرۇقىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
تېرمىنال بۇيرۇققا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
Suggested by Yulghunjan
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
19.
Disable connection to session manager
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
Suggested by Tughchi
Located in src/core/main.c:215
21.
Specify session management ID
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ كىملىكىنى بەلگىلە
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
Suggested by Tughchi
Located in src/core/main.c:227
22.
X Display to use
ئىشلىتىدىغان X كۆرسەتكۈچى
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئىشلىتىدىغان X نى كۆرسىتىش
Suggested by Yulghunjan
Located in src/core/main.c:232
24.
Print version
نەشرىنى بېسىپ چىقىرىش
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
نەشرىنى باس
Suggested by Tughchi
Located in src/core/main.c:244
26.
Turn compositing on
بىرىكتۈرۈشنى ئېچىش
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئارىلاشتۇرۇشنى ئىچىش
Suggested by Tughchi
Located in src/core/main.c:256
27.
Turn compositing off
بىرىكتۈرۈشنى يېپىش
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئالماشتۇرۇشنى تاقاش
Suggested by Tughchi
Located in src/core/main.c:262
31.
GConf key '%s' is set to an invalid value
 
* We found it, but it was invalid.  Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GConf ئاچقۇچى ‹%s› ئىناۋەتسىز
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
GConf نىڭ ئاچقۇچ سۆزى“%s” ئۈنۈمسىز
قىلىپ تەڭشەلگەن
Suggested by Yulghunjan
Located in ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
32.
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GConf نىڭ %2$s ئاچقۇچىغا ساقلانغان قىممەت %1$d نىڭ دائىرىسى %3$d〜%4$d نىڭ ئىچىدە ئەمەس
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
GConf نىڭ %2$s ئاچقۇچىنىڭ قىممىتى %1$d نىڭ دائىرىسى %3$d〜%4$d نىڭ ئىچىدە ئەمەس
Suggested by Tughchi
Located in ../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
1 → 10 of 100 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Sahran, Sarwan, Tughchi, Yulghunjan.