|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Xウィンドウシステムのディスプレイ ' %s ' のオープンに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
Xウィンドウ・システムのディスプレイ ' %s ' のオープンに失敗しました
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s ';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ディスプレイ ' %s ' への接続が切れました。
おそらくXサーバーがシャットダウンしたか、
ウィンドウマネージャーが強制終了/破棄されたようです。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ディスプレイ ' %s ' への接続が切れました。
おそらくXサーバーがシャットダウンしたか、
ウィンドウ・マネージャーが強制終了/破棄されたようです。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
セッションマネージャーに接続しない
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
セッション・マネージャーに接続しない
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
実行中のウィンドウマネージャーを Metacity で置き換える
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
実行中のウィンドウ・マネージャーを Metacity で置き換える
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
26.
|
|
|
Turn compositing on
|
|
|
|
合成マネージャーをオン
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
合成マネージャをオン
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:256
|
|
27.
|
|
|
Turn compositing off
|
|
|
|
合成マネージャーをオフ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
合成マネージャをオフ
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:262
|
|
64.
|
|
|
Window manager:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ウィンドウマネージャー:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ウィンドウ・マネージャー:
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:234
|
|
65.
|
|
|
Bug in window manager:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ウィンドウマネージャーのバグ:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ウィンドウ・マネージャーのバグ:
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:388
|
|
66.
|
|
|
Window manager warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ウィンドウマネージャーの警告:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ウィンドウ・マネージャーの警告:
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:421
|
|
67.
|
|
|
Window manager error:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ウィンドウマネージャーのエラー:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ウィンドウ・マネージャーのエラー:
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:449
|