Ubuntu
metacity package

Browsing French (Canada) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “metacity”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 413 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
(no translation yet)
Suggestions:
Bureau
French metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Vincent Untz
bureau
French metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Sébastien Renard
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
(no translation yet)
Suggestions:
Gestion des fenêtres
French metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Vincent Untz
Gestion des Fenêtres
French metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Pierre Slamich
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Unknown window information request: %d
Requête d'information de fenêtre inconnue[nbsp]: %d
Translated by Olivier Febwin
Located in ../src/core/core.c:217
4.
Could not parse "%s" as an integer
Impossible d'analyser «[nbsp]%s[nbsp]» en tant qu'entier
Translated by Olivier Febwin
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
5.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Caractères de fin «[nbsp]%s[nbsp]» non compris dans la chaîne «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Olivier Febwin
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
6.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'analyser le message «[nbsp]%s[nbsp]» à partir du processus de la boîte de dialogue
French metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Christophe Merlet (RedFox)
7.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur de lecture depuis le processus d'affichage de la boîte de dialogue[nbsp]: %s
French metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Christophe Merlet (RedFox)
8.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur de lancement de la boîte de dialogue Metacity invitant à tuer une application[nbsp]: %s
French metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Christophe Merlet (RedFox)
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'obtenir le nom de machine[nbsp]: %s
Translated by Olivier Febwin
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
(no translation yet)
Suggestions:
Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition
French metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Claude Paroz
Located in ../src/core/display.c:263
1 → 10 of 413 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Olivier Febwin.