|
|
6.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Viestiä " %s" valintaikkunaprosessilta ei voitu tulkita
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Valintaikkunaprosessilta tullut viesti " %s" ei jäsenny
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Virhe luettaessa ikkunan näyttävästä prosessista: %s
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Virhe valintaikkunan näyttämisprosessilta lukemisessa: %s
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Virhe käynnistettäessä metacity-ikkunaa sovelluksen lopettamisesta kysymiseksi: %s
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Virhe metacity-dialogin käynnistämisessä sovelluksen tappamisesta kysymistä varten: %s
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Tekijänoikeudet © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut.
Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
metacity %s
Tekijänoikeudet © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut
Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
|
250.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Voit odottaa sovelluksen vastausta vielä hetken valitsemalla ”Odota”, tai sulkea sovelluksen väkisin heti.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
| In upstream: |
|
Voit odottaa sovellusta vielä hetken valitsemalla ”Odota”, tai sulkea sovelluksen väkisin heti.
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
362.
|
|
|
<name> specified twice for this theme
|
|
|
|
|
<name> määritelty kahdesti tälle teemalle
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
<name> määritelty kahdesti tässä teemassa
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:3748
|
|
|
363.
|
|
|
<author> specified twice for this theme
|
|
|
|
|
<author> määritelty kahdesti tälle teemalle
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
<author> määritelty kahdesti tässä teemassa
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
364.
|
|
|
<copyright> specified twice for this theme
|
|
|
|
|
<copyright> määritelty kahdesti tälle teemalle
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
<copyright> määritelty kahdesti tässä teemassa
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
365.
|
|
|
<date> specified twice for this theme
|
|
|
|
|
<date> määritelty kahdesti tälle teemalle
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
<date> määritelty kahdesti tässä teemassa
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
366.
|
|
|
<description> specified twice for this theme
|
|
|
|
|
<description> määritelty kahdesti tälle teemalle
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
<description> määritelty kahdesti tässä teemassa
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
