Ubuntu
libgksuui1.0 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libgksuui1.0”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
1.
Continue
Continuar
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:102
2.
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Digite a senha de root.</span>
Translated by Licio Fonseca
Reviewed by Gustavo Noronha Silva
In upstream:
<b>Digite a senha de root.</b>
Suggested by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:130
3.
Password:
Senha:
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksuui/gksuui-dialog.c:148
4.
libgksu: Failed to init the Gtk+ library, GKSu is not able to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
libgksu: Falha ao inicializar a biblioteca Gtk+. A libgksu não conseguirá continuar.
Translated and reviewed by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:59
5.
Could not grab your mouse.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível capturar o mouse.
Um cliente malicioso pode estar escutando
sua sessão.
Translated by Fabrício da Silva Caetano
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
Não pude pegar a entrada do mouse.
Um cliente malicioso pode estar escutando
sua sessão.
Suggested by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:145
6.
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível capturar seu teclado.
Um cliente malicioso pode estar escutando
sua sessão.
Translated by Sergio Olivo
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não pude pegar a entrada do teclado.
Um cliente malicioso pode estar escutando
sua sessão.
Suggested by Gustavo Noronha Silva
Located in libgksuui/gksuui-convenience.c:151
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fabrício da Silva Caetano, Fábio Nogueira, Guilherme Gomes, Gustavo Noronha Silva, Licio Fonseca, Sergio Olivo, caioau.