|
|
1.
|
|
|
No language information available
|
|
|
|
|
沒有語言資訊
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
|
|
|
2.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
系統沒有可用語言的資訊。想馬上進行一次網絡更新來取得嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
系統沒有可用語言的資訊。您想進行一次網絡更新來取得它嗎？
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
|
3.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
更新(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
|
|
|
4.
|
|
|
Language
|
|
|
|
|
語言
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
../data/LanguageSelector.ui.h:21
|
|
|
5.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
已安裝
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
|
|
|
6.
|
|
|
%d to install
|
|
|
|
%d to install
|
|
|
print "%d to install, %d to remove" % (countInstall, countRemove)
|
|
|
|
|
安裝 %d
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:406
|
|
|
7.
|
|
|
%d to remove
|
|
|
|
%d to remove
|
|
|
|
|
移除 %d
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:407
|
|
|
8.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
|
%s及%s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%s，%s
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
|
9.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
|
無法安裝已選取的語言支援
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
|
10.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
|
|
|
|
|
這可能是本應用程式的問題。請於 https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ 匯報此‘language-selector’的錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
|
