|
|
2.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此系统没有任何有关可用语言的信息，您希望现在执行网络更新来获取它们吗？
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
此系统没有任何有关可用语言的信息，您希望现在执行网络升级来获得它们吗？
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
|
9.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
|
无法安装选定的语言支持
|
|
Translated by
John Lu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
不能安装选定的语言支持
|
|
|
Suggested by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
|
14.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
语言支持没有安装完整
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
语言支持没有完全安装
|
|
|
Suggested by
ZhengPeng Hou
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
15.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
您选择的语言的部分可用翻译或写作帮助还没有安装。您希望现在安装吗？
|
|
Translated by
John Lu
|
|
Reviewed by
朱涛
|
| In upstream: |
|
您选择部分的语言的可用翻译或写作帮助还没有被安装。您希望现在就安装吗？
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
20.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
无法安装或删除任何软件。请先使用新立得软件包管理器或在终端运行 "sudo apt-get install -f" 来修正这个问题。
|
|
Translated by
John Lin
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
无法安装或删除任何软件。请使用新立得软件包管理器或在终端运行 "sudo apt-get install -f" 来修正这个问题。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
45.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>检查可用的语言支持</b></big>
不同语言的翻译和写作助手的支持程度可能不同。 |
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
<big><b>检查可用的语言支持</b></big>
不同语言里的翻译和写作助手的支持程度可能不同。 |
|
|
Suggested by
Wang Dianjin
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
64.
|
|
|
Translations for your desktop. Also known as language-pack.
|
|
|
|
|
您的桌面的翻译。也就是语言包(language-pack)。
|
|
Translated and reviewed by
lhquark
|
| In upstream: |
|
你的桌面的翻译。也就是语言包。
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.glade.h:24
|
|
|
68.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
配置您系统的多语言和本地语言支持
|
|
Translated by
John Lu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
为您的系统配置多字节本地语言支持。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
74.
|
|
|
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
当您注销后新的语言设置才会生效。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
当您登出后新的语言设置才会起作用。
|
|
|
Suggested by
lhquark
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:6
|
|
|
75.
|
|
|
don't verify installed language support
|
|
|
|
|
不验证已安装的语言支持
|
|
Translated by
John Lu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
不要验证已安装的语言支持
|
|
|
Suggested by
lhquark
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:33
|
