|
|
2.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
سىستېمىدا بار تىللار ھەققىدە ئۇچۇرلار تېخى يوق ئىكەن. ئۇلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ھازىرلا توردا يېڭىلامسىز؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سېستېمىدا بار تىللار ھەققىدە ئۇچۇرلار تېخى يوق ئىكەن. ئۇلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ھازىرلا توردا يېڭىلامسىز؟
|
|
|
Suggested by
Muhammadjan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
|
3.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
يېڭىلا(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يېڭىلاش (_U)
|
|
|
Suggested by
Muhammadjan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
|
|
|
5.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
ئورنىتىلغانلىرى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قاچىلانغىنى
|
|
|
Suggested by
Muhammadjan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
|
|
|
8.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
|
%s، %s
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%s, %s
|
|
|
Suggested by
Muhammadjan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
|
11.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
|
تولۇق تىل قوللىشىنى قاچىلىغىلى بولمىدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تولۇق تىل توللىشىنى قاچىلىغىلى بولمىدى
|
|
|
Suggested by
Muhammadjan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
|
13.
|
|
|
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
|
FIXME: use self.runAsRoot() here
|
|
|
|
|
سىستېمىدىكى قاچىلاشقا بولىدىغان تىللار تىزىملىكى يېڭىلاندى
|
|
Translated and reviewed by
muradil025
|
| In upstream: |
|
سىستىمىدىكى قاچىلاسقا بولىدىغان تىللار تىزىملىكى يىڭىلاندىي
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
|
|
|
15.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
قىسمەن تىللارنىڭ ئىشلىتىشكە بولىدىغان تەرجىمىسىنى تاللاڭ ياكى يېزىش ياردەمچىسى تېخى قاچىلانمىغان،سىز بۇنى ھازىر قاچىلامسىز؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قىسمەن تىللارنىڭ ئىشلىتىشكە بۇلىدىغان تەرجىمىسىنى تاللاڭ ياكى يېزىش ياردەمچىسى تېخى قاچىلانمىغان،سىز بۇنى ھازىر قاچىلامسىز؟
|
|
|
Suggested by
sazgu117
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
45.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>ئىشلىتىشكە بولىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يېتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن . |
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
<big><b>ئىشلىتىشكە بۇلىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يىتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن . |
|
|
Suggested by
sazgu117
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
73.
|
|
|
Session Restart Required
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
قايتا كىرىشىڭىز كېرەك
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قايتا كىرىشىڭىز كىرەك
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:5
|
|
|
74.
|
|
|
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
قايتا كىرسىڭىز تىل تەڭشىكى ئەمەلگە ئاشىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قايتا كىرسىىز تىل تەڭشىكى ئەمەلگە ئاشىدۇ
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:6
|
