Ubuntu
language-selector package

Browsing Kurdish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “language-selector”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 86 results First • Previous • • Last
1.
No language information available
Agahiya zimanê tune ye
Translated by janus
Reviewed by sevbano
In upstream:
Agahiya zimanê tune
Suggested by Rizgan Gerdenzeri
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
2.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hîn haya pergalê ji zimanên heyî tune ye. Tu dixwazî bo niha bistînî rojanekirina torê bikî?
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
3.
_Update
_Rojanekirin
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
4.
Language
Ziman
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
5.
Installed
Sazkirî
Translated and reviewed by Rizgan Gerdenzeri
In upstream:
Sazbûyî
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
6.
%d to install
%d to install
 
print "%d to install, %d to remove" % (countInstall, countRemove)
%d dê were sazkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
%d dê werin sazkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:406
7.
%d to remove
%d to remove
%d dê were rakirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
%d dê werin rakirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:407
8.
%s, %s
 
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
9.
Could not install the selected language support
Sazkirina piştigiriya zimên ê hilbijartî bi ser neket
Translated by janus
Reviewed by sevbano
In upstream:
Sazkirina piştigiriya zimên a hilbijartî bi ser neket
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
10.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
Dibe ku ev bugeke vê sepanê be. Ji kerema xwe re di https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ de rapora bugekê der barê berhema 'language-selector' binivîse.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
1 → 10 of 86 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Erdal Ronahi, Rizgan Gerdenzeri, janus.