Ubuntu
language-selector package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “language-selector”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 86 results First • Previous • • Last
1.
No language information available
Les informations sur les langues ne sont pas disponibles
Translated by Milan Bouchet-Valat
Reviewed by Bruno
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
2.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Le système ne dispose pour l'instant d'aucune information sur les langues disponibles. Voulez-vous effectuer une mise à jour pour les obtenir[nbsp]?
Translated by Milan Bouchet-Valat
Reviewed by YannUbuntu
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
3.
_Update
Mettre à jo_ur
Translated by Bernard Opic
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
4.
Language
Langue
Translated by Raphaël Pinson
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
5.
Installed
Installé
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
6.
%d to install
%d to install
 
print "%d to install, %d to remove" % (countInstall, countRemove)
%d à installer
Translated and reviewed by Bruno
%d à installer
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:406
7.
%d to remove
%d to remove
%d à supprimer
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
%d à supprimer
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:407
8.
%s, %s
 
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
9.
Could not install the selected language support
Impossible d'installer la prise en charge de la langue sélectionnée
Translated by Milan Bouchet-Valat
Reviewed by Bernard Opic
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
10.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
Ceci est peut-être un bogue de ce programme. Merci d'envoyer un rapport de bogue sur https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ concernant le paquet «[nbsp]language-selector[nbsp]».
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
C'est peut-être un bug de ce programme. S'il vous plait envoyez un rapport de bogue à https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ pour le produit 'language-selector'.
Suggested by Rafaël Carré
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:541
1 → 10 of 86 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Benoit Malet, Bernard Opic, Bruno, Christophe Herot, Damien H, David ., Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), FredBezies, Gaut-007, Jean-Lux, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Rafaël Carré, Raphaël Pinson, Sylvie Gallet, T-Bone, YannUbuntu, goofy, inchtain, lucky45, sonal, sun-wukong.