|
2.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Süsteemil pole veel teavet saadaolevate keelte kohta. Kas sa soovid kohe üle võrgu andmeid uuendada?
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
In upstream: |
|
Süsteemil pole veel teavet saadaolevate keelte kohta. Kas tahad andmeid kohe üle võrgu uuendada?
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
9.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
Valitud keele tuge ei saa paigaldada
|
|
Translated by
pafosdfkapos
|
|
Reviewed by
pafosdfkapos
|
In upstream: |
|
Ei saanud paigaldada toetust valitud keele tarvis
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
11.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
Keele täielikku tuge ei saa paigaldada
|
|
Translated by
pafosdfkapos
|
|
Reviewed by
pafosdfkapos
|
In upstream: |
|
Ei saanud paigaldada valitud keele täielikku toetust
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
15.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
Mõned sinu valitud keelte tõlked või kirjutusabid pole veel paigaldatud. Kas sa soovid need kohe paigaldada?
|
|
Translated and reviewed by
pafosdfkapos
|
In upstream: |
|
Mõned su valitud keelte tõlked või kirjutusabid ei ole veel paigaldatud. Kas soovid need praegu paigaldada?
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
19.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
Tarkvara andmebaas on vigane
|
|
Translated by
pafosdfkapos
|
|
Reviewed by
pafosdfkapos
|
In upstream: |
|
Tarkvara andmebaas on katki
|
|
|
Suggested by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
45.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Keeletoe saadavuskontroll</b></big>
Tõlgete ja kirjutusabide saadaolek võib keelte vahel erineda.
|
|
Translated and reviewed by
pafosdfkapos
|
In upstream: |
|
<big><b>Keeletoetuste saadavuskontroll</b></big>
Tõlgete ja kirjutusabide saadavalolek võib olla keeleti erinev.
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
59.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
Keelte paigaldamine / eemaldamine...
|
|
Translated by
pafosdfkapos
|
|
Reviewed by
pafosdfkapos
|
In upstream: |
|
Keelte paigaldamine ja eemaldamine...
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
68.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
Seadista oma süsteemile lisa- ja emakeele toetus
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
In upstream: |
|
Seadista oma süsteemi tarvis lisa- ja emakeele toetus
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|