|
2.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El sistema no tiene información sobre los idiomas disponibles. ¿Quiere realizar una actualización en la red para obtenerla ahora?
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
El sistema no tiene información sobre los idiomas disponibles. ¿Desea intentar una actualización en la red para conseguirla ahora?
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
5.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
Instalados
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Instalado
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
|
|
8.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
%s y %s
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
%s, %s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
9.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
No se han podido instalar los componentes lingüísticos seleccionados
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
No se ha podido instalar el soporte para el idioma seleccionado
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
11.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
No se han podido instalar todos los componentes lingüísticos
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
No se ha podido instalar el soporte completo para el idioma
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
15.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura disponibles para los idiomas seleccionados. ¿Quiere instalarlas ahora?
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura disponibles para los idiomas seleccionados. ¿Desea instalarlas ahora?
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
45.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Comprobando los componentes lingüísticos disponibles</b></big>
La disponibilidad de traducciones o ayudas a la escritura puede variar de un idioma a otro.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
<big><b>Comprobando el soporte de idiomas disponibles</b></big>
La disponibilidad de traducciones o ayudas a la escritura puede variar de un idioma a otro.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
59.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
Instalar o eliminar idiomas…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Instalar y eliminar idiomas...
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
70.
|
|
|
Incomplete Language Support
|
|
|
Name
|
|
|
|
Componentes lingüísticos incompletos
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Soporte de idiomas incompleto
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
|
|
75.
|
|
|
don't verify installed language support
|
|
|
|
no verificar los componentes lingüísticos instalados
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
no verificar el soporte de idiomas instalado
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:33
|