|
|
19.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
|
Torret eo stlennvonioù ar meziantoù
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Torret eo diaz-roadennoù ar meziantoù
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
|
20.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar "merour pakadoù Synaptic" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un dermenell evit ratreañ ar gudenn.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar "merour pakadoù Synaptic" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un termenell evit ratreañ ar gudenn.
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
45.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>O wiriañ ar skor yezhel</b></big>
Hegerzder an troidigezhioù pe skoazelloù bizskrivañ a c'hall bezañ disheñvel hervez ar yezhoù. |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
<big><b>O wiriekaat ar skor yezhel</b></big>
Hegerzded an troidigezhioù pe skoazelloù bizskrivañ a c'hall bezañ disheñvel hervez ar yezhoù. |
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
66.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Pa vez staliet ur yezh e c'hall dibab an arveriaded anezhi en o arventennoù yezh.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Pa vez staliet ur yezh, an arveriaded a c'hall dibab anezhi en o arventennoù yezh.
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
75.
|
|
|
don't verify installed language support
|
|
|
|
|
chom hep gwiriañ skor ar yezh staliet
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
chom hep gwiriekaat skor ar yezh staliet
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:33
|
|
|
76.
|
|
|
alternative datadir
|
|
|
|
|
Eil kavlec'hiad roadennoù
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Eil teuliad roadennoù
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
|
