|
|
15.
|
|
|
In Linux and Unix everything is a file. Directories are files, files are files, and devices are files. Devices are usually referred to as nodes; however, they are still files.
|
|
|
|
|
V Linuxu a Unixu je všechno souborem. Adresáře jsou soubory, soubory jsou soubory a zařízení jsou soubory. Zařízení jsou obvykle označována jako uzly; přesto jsou stále soubory.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
| In upstream: |
|
V Linuxu a Unixu je všechno souborem. adresáře jsou soubory, soubory jsou soubory a zařízení jsou soubory. Zařízení jsou obvykle odkazovány jako nódy; přesto jsou stále soubory.
|
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:35(para)
|
|
|
72.
|
|
|
To view and edit the permissions on files and directories, first open <application>Konqueror</application> in file manager mode by selecting <guilabel>Home Folder</guilabel> from the <guimenu>System Menu</guimenu> located next to the <application>KMenu</application> icon in the bottom left corner of your display. To display the dialog to allow permission editing, <mousebutton>right</mousebutton> click on a file or directory, then select <guimenu>Properties</guimenu>. The permissions are found under the <guilabel>Permissions</guilabel> tab and allow for the editing of all permission levels, if you are the owner of the file.
|
|
|
|
|
Pro zobrazení a úpravu oprávnění souborů a složek spusťte nejprve <application>Konqueror</application> v režimu správce souborů a vyberte <guilabel>Domovskou složku</guilabel> ze <guilabel>Systémového menu</guilabel> nacházejícího se hned vedle ikony <application>KMenu</application> v levé dolní části vaší obrazovky. K zobrazení okna pro úpravu oprávnění klikněte <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši na soubor či složku a vyberte </guimenu>Vlastnosti</guimenu>. Nastavení oprávnění najdete na kartě <guilabel>Oprávnění</guilabel> a zde můžete nastavit oprávnění, pokud jste majitelem daného souboru.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
| In upstream: |
|
Pro zobrazení či editaci práv složek a souborů, nejprve otevřete <application>Konqueror</application> v módu souborového manažera, vyberte <guilabel>Domovský adresář</guilabel> ze <guilabel>Systémového menu</guilabel> nacházejíciho se hned vedle ikony <application>KMenu</application> v levé dolní cásti vaší obrazovky. K zobrazení dialogu pro editaci práv, klepněte <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši na soubor či adresář a vyberte </guimenu>Vlastnosti</guimenu>. Nastavení práv najdete na kartě <guilabel>Práva</guilabel> a zde můžete nastavit práva, pokud jste majitelem daného souboru.
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:305(para)
|
|
|
74.
|
|
|
The root user in Linux is the user which has administrative access to your system. Normal users do not have this access for security reasons. Kubuntu does not enable the root user. Instead, administrative access is given to individual users, who may use the "sudo" application to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo <emphasis>s</emphasis>uper <emphasis>u</emphasis>ser <emphasis>do</emphasis>. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/keeping-safe/">Keeping Safe</ulink> documentation for more information).
|
|
|
|
|
Root je v Linuxu takový uživatel, který má v systému správcovská oprávnění. Normální uživatelé nemají tato oprávnění z bezpečnostních důvodů. Kubuntu nemá účet roota povolen. Místo toho jsou správcovská oprávnění dána jednotlivým uživatelům, kteří mohou použít "sudo" k provádění správcovských úkolů. První účet uživatele, který jste vytvořili na svém systému během instalace, má ve výchozím nastavení přístup k sudo (<emphasis>s</emphasis>uper <emphasis>u</emphasis>ser <emphasis>do</emphasis>). Oprávnění sudo můžete omezit a povolit uživatelům přes <application>Uživatelé a skupiny</application> (chcete-li zjistit více informací, podívejte se do dokumentace <ulink type="help" url="help:/kubuntu/keeping-safe/">Udržování počítače v bezpečí</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
| In upstream: |
|
Root je v Linuxu takový uživatel, který má správcovská práva v systému. Normální uživatelé nemají tato práva z bezpečnostních důvodů. Kubuntu nemá účet roota povolen. Místo toho jsou administrátorská práva dána jednotlivým uživatelům, kteří mohou použít "sudo" k provádění správcovských úkolů. První účet uživatele, který jste vytvořili na svém systému během instalace, má ve výchozím nastavení přístup k sudo (<emphasis>s</emphasis>uper <emphasis>u</emphasis>ser <emphasis>do</emphasis>). Práva sudo můžete omezit a povolit uživatelům přes <application>Uživatelé a skupiny</application> (viz dokumentace <ulink type="help" url="help:/kubuntu/keeping-safe/">Udržování počítače v bezpečí</ulink> pro více informací).
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:322(para)
|
|
|
75.
|
|
|
When you run an application that requires root privileges, sudo will ask you to input your normal user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Pokud spustíte aplikaci, která vyžaduje správcovská oprávnění, sudo vás požádá o vložení vašeho normálního uživatelského hesla. Tím je zajištěno, že škodlivé aplikace nemohou poškodit váš systém a slouží jako připomenutí toho, že provádíte úkoly správce systému, které vyžadují, abyste byli pozorní a pečliví!
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
| In upstream: |
|
Pokud spustíte aplikaci, která vyžaduje administrátorská oprávnění, sudo vás požádá o vložení vašeho normálního uživatelského hesla. Tím je zajištěno, že škodlivé aplikace nemohou poškodit váš systém a slouží jako připomenutí toho, že provádíte úkoly správce systému, které vyžadují abyste byli pozorní a pečliví!
|
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:336(para)
|
|
|
77.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time (15 minutes by default). This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo si po nastavenou dobu (standardně 15 minut) zapamatuje vložené heslo. Tato vlastnost byla navržena proto, aby umožnila uživatelům provést několik úloh správce systému bez toho, aby musel pokaždé zadávat heslo.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
| In upstream: |
|
Sudo si po nastavenou (15 minut defaultně) dobu zapamatuje vložené heslo. Tato vlastnost byla takto navržena, aby umožnila uživatelům provést několik úloh správce systému, bez toho abyste pokaždé museli zadávat heslo.
|
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:348(para)
|
|
|
81.
|
|
|
The entire group of default graphical configuration tools in Kubuntu already uses sudo, so you will be prompted for your password if needed using <application>kdesu</application>, which is a graphical frontend to <application>sudo</application>.
|
|
|
|
|
Veškeré standardní grafické konfigurační nástroje v Kubuntu používají sudo, takže budete požádáni o heslo při použití <application>kdesu</application>, který je grafickým rozhraním pro <application>sudo</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
| In upstream: |
|
Veškeré standardní grafické konfigurační nástroje v Kubuntu používají sudo a budete požádán o heslo při použití <application>kdesu</application>, který je grafickým frontendem pro <application>sudo</application>.
|
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:373(para)
|
|
|
82.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Kubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Více informací o <application>sudo</application> a absenci účtu root v Kubuntu zjistíte na Wiki Ubuntu v článku o <ulink url="http://wiki.ubuntu.cz/Root_sudo">sudo</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
| In upstream: |
|
Pro více informací o <application>sudo</application> a absenci účtu root v Kubuntu, čtěte <ulink url="http://wiki.ubuntu.cz/Root_sudo">stránku sudo</ulink> na Ubuntu wiki.
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:382(para)
|
|
|
84.
|
|
|
Sometimes it is necessary to run a program with root privileges. This is easy to do with the <application>Run Command</application> dialog.
|
|
|
|
|
Někdy je nezbytné spustit program s administrátorskými právy. To je jednoduché pomocí dialogu <application>Spustit příkaz</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
| In upstream: |
|
Někdy je nezbytné spustit program s administrátorskými právy. To je jednoduché pomocí dialogu <application>Spustit aplikaci</application>.
|
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:393(para)
|
|
|
85.
|
|
|
Open the <application>Run Command</application> dialog by typing: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
|
|
|
|
|
Otevřete dialog <application>Spustit příkaz</application> pomocí kláves <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
| In upstream: |
|
Otevřete <application>Spustit aplikaci</application> pomocí: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
|
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:407(para)
|
|
|
86.
|
|
|
Enter the name of the program you wish to run, <emphasis>prefixed</emphasis> with <application>kdesu</application> and press <keycap>Enter</keycap>. For example, to launch the file manager <application>Konqueror</application> with root privileges, type <screen>kdesu konqueror</screen>
|
|
|
|
|
Zadejte název programu, který chcete spustit, s <emphasis>předponou</emphasis> <application>kdesu</application> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>. Např. pro spuštění správce souborů <application>Konqueror</application> s administrátorskými právy napište <screen>kdesu konqueror</screen>.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
| In upstream: |
|
Vložte jméno programu, který chcete spustit, s <emphasis>předponou</emphasis> <application>kdesu</application> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>. Např. pro spuštění správce souborů <application>Konqueror</application> s administrátorskými právy, vložte <screen>kdesu konqueror</screen>
|
|
|
Suggested by
dvx
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:417(para)
|
