Ubuntu
ktorrent package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “desktop-extragear-network-ktorrent”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last
1.
KTorrent
Context:
Name
KTorrent
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Torrent
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ktorrent/ktorrent.desktop:2 plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3 plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
2.
BitTorrent Client
Context:
GenericName
Cliente BitTorrent
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ktorrent/ktorrent.desktop:54
3.
A BitTorrent program for KDE
Context:
Comment
Um programa BitTorrent para o KDE
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ktorrent/ktorrent.desktop:111
4.
KTorrent
Context:
Comment
KTorrent
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
5.
Torrent stopped by error
Context:
Name
Torrent parado por erro
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:54
6.
Torrent has finished downloading
Context:
Name
O download do torrent foi concluído
Translated by Arne Goetje
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:101
7.
Maximum share ratio reached
Context:
Name
Taxa máxima de compartilhamento alcançada
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:148
8.
Maximum seed time reached
Context:
Name
Taxa máxima de semeação alcançada
Translated by Arne Goetje
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:194
9.
Disk space is running low
Context:
Name
O espaço em disco está acabando
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:240
10.
Corrupted data has been found
Context:
Name
Foram encontrados dados corrompidos
Translated by Tiago Hillebrandt
Located in ktorrent/ktorrent.notifyrc:287
1 → 10 of 52 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anderson Porto, André Gondim, Arne Goetje, Gerson "fserve" Barreiros, Luiz Fernando Ranghetti, Tiago Hillebrandt, doutor.zero, killer_val.