Ubuntu
kdepim package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “karm”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
11.
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Digite o nome da tarefa aqui. Este nome é somente para seus olhos.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Digite o nome da tarefa aqui. Este nome é só para seus olhos.
Suggested by Felipe Arruda
Located in edittaskdialog.cpp:228
81.
Save failed, most likely because the file could not be locked.
Falha ao salvar, provavelmente porque o arquivo não pôde ser travado.
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Falha ao salvar, na maior parte dos casos isso se dá devido ao arquivo não poder ser trancado.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:104
82.
Could not modify calendar resource.
Não foi possível modificar o recurso calendário.
Translated by Rafael Sfair
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Não foi possível modificar recurso do calendário.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:106
83.
Out of memory--could not create object.
Sem memória-não foi possível criar o objeto.
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Memória insuficiente- não foi possível criar objeto.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:108
84.
UID not found.
UID não encontrado.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
UID Não encontrado.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:110
85.
Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
Formato de data inválido--o formato é AAAA-MM-DD.
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Data inválida--o formato correto é AAAA-MM-DD.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:112
86.
Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
Tempo inválido--o formato é AAAA-MM-DDTHH:MM:SS.
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Horário inválido--o formato correto é AAAA-MM-DDTHH:MM:SS.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:114
87.
Invalid task duration--must be greater than zero.
Tempo de duração inválido-deve ser maior que zero.
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Duração de tempo inválida--deve ser maior do que zero.
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:116
96.
&Copy Session Time to Clipboard
&Copiar o Tempo de Sessão para a Área de Transferência
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
&Copiar Tempo da Sessão para a Área de Transferência
Suggested by Felipe Arruda
Located in mainwindow.cpp:340
125.
Summarize per week
Sumarizar por semana
Translated by Michele R. Marino
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
Resumir por semana
Suggested by Felipe Arruda
Located in printdialog.cpp:83
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Felipe Arruda, Fábio Nogueira, Henrique Pinto, Michele R. Marino, Og Maciel, Rafael Sfair.