|
|
4.
|
|
|
Modify
|
|
|
|
|
Izmijeni
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Modifikuj
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:27
|
|
|
6.
|
|
|
Align
|
|
|
|
|
Poravnanje
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Poravnaj
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:29
|
|
|
7.
|
|
|
Page
|
|
|
|
|
Strana
|
|
Translated and reviewed by
Emir Beganović
|
| In upstream: |
|
Stranica
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:30
|
|
|
9.
|
|
|
Orientation
|
|
|
|
|
Orijentacija
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Usmjerenje
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:32
|
|
|
15.
|
|
|
Horizontal
|
|
|
|
|
Vodoravno
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Horizontalno
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:38
|
|
|
22.
|
|
|
&Bottom
|
|
|
|
|
&Dno
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
D&no
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:45
|
|
|
23.
|
|
|
Move
|
|
|
|
|
Pomjeri
|
|
Translated by
Emir Beganović
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Pomakni
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:46
|
|
|
241.
|
|
|
Document encoding:
|
|
|
|
|
Informacije o dokumentu
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Kodni raspored dokumenta:
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/khtml/htmlpageinfo.cc:152 rc.cpp:395
|
|
|
249.
|
|
|
Shortcut:
|
|
|
|
|
Prečica:
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Kratica:
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_simple.cpp:72 rc.cpp:205
|
|
|
254.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Ova riječ se smatra "nepoznatom riječi" pošto za nju nije pronađen odgovarajući unos u rječniku koji se trenutno koristi. Takođe ovo može biti riječ u nekom stranom jeziku.</p>
<p>Ako riječ nije pogrešno unesena, možete je dodati u rječnik klikom na <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako ne želite dodati nepoznatu riječ rječniku, ali je ne želite ni promijeniti, kliknite na dugme <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
<p>Ako je pak riječ zaista pogrešno ukucana, možete pokušati pronaći ispravnu zamjenu na listi ispod. Ako zamjenu ne možete naći na listi, možete je unijeti u tekstualno polje ispod, te kliknuti na <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
</qt> |
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
<qt><p>Ova riječ se smatra "nepoznatom riječi" pošto ne odgovara nijednom unosu u trenutno korišteni rječnik. To takođe može biti riječ na stranom jeziku.</p>
<p>Ako je riječ ispravno napisana, možete je dodati u rječnik klikom na dugme <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako ne želite dodati nepoznatu riječ u rječnik, ali je želite ostaviti neizmijenjenu, kliknite na dugme <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
<p>S druge strane, ako je riječ pogrešno napisana možete probati potražiti ispravnu zamjenu na spisku ispod. Ako ne možete pronaći zamjenu, možete je napisati u tekstualno polje ispod i kliknuti na dugme <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
