Ubuntu
kdebase package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
6.
Rename session
Renomear sessão
Translated by André Marcelo Alvarenga
In upstream:
Renomear a sessão
Suggested by André Gondim
Located in src/konqsessiondlg.cpp:179
66.
Developer (Netscape plugin support)
Desenvolvedor (suporte a plug-ins do Netscape)
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Desenvolvedor (suporte a plugins do Netscape)
Suggested by André Gondim
Located in src/konqfactory.cpp:263
68.
Developer (SSL, Netscape plugins)
Desenvolvedor (SSL, plug-ins do Netscape)
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Desenvolvedor (SSL, plugins do Netscape)
Suggested by André Gondim
Located in src/konqfactory.cpp:264
101.
Konqueror didn't close correctly. Would you like to restore session?
O Konqueror não foi fechado corretamente. Gostaria de restaurar a sessão?
Translated by André Marcelo Alvarenga
In upstream:
O Konqueror não foi fechado corretamente. Você gostaria de restaurar a sessão?
Suggested by André Gondim
Located in src/konqsessionmanager.cpp:321
115.
Show History Sidebar
Mostrar barra lateral de histórico
Translated by André Marcelo Alvarenga
In upstream:
Mostrar Barra Lateral de Histórico
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in src/konqmainwindow.cpp:1733 src/konqmainwindow.cpp:1752
116.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
Não foi possível encontrar um plug-in de histórico em execução na sua barra lateral.
Translated by André Marcelo Alvarenga
In upstream:
Não foi possível encontrar um plug-in de histórico sendo executado em sua barra lateral.
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
154.
Show History in Sidebar
Context:
@action:inmenu Go
Mostrar histórico na barra lateral
Translated by André Marcelo Alvarenga
In upstream:
Mostrar o Histórico na Barra Lateral
Suggested by André Gondim
374.
Installed Plugins
Plug-ins instalados
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Plugins instalados
Suggested by André Gondim
Located in about/konq_aboutpage.cc:344
375.
<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
<td>Plug-in</td><td>Descrição</td><td>Arquivo</td><td>Tipos</td>
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
<td>Plugin</td><td>Descrição</td><td>Arquivo</td><td>Tipos</td>
Suggested by André Gondim
Located in about/konq_aboutpage.cc:345
377.
<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
<td>Tipo Mime</td><td>Descrição</td><td>Sufixos</td><td>Plug-in</td>
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
<td>Tipo Mime</td><td>Descrição</td><td>Sufixos</td><td>Plugin</td>
Suggested by André Gondim
Located in about/konq_aboutpage.cc:347
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Daniel de Souza Telles, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Diogo Baeder, Felipe Alvares Cabral de Barros, Francisco Vianna, J Janz, Laudeci Oliveira, Lisiane Sztoltz Teixeira, Lucas, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Markin, Milton Bender Jr., Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Tiago Hillebrandt, Tiago Sippert, bvm.