|
1.
|
|
|
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A página que está a tentar ver é o resultado de um formulário enviado com POST. Se reenviar os dados, todas as acções que o formulário enviou (como uma procura ou uma compra 'online') serão repetidas.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
src/konqview.cpp:1200
|
|
2.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
Aviso
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Silva
|
|
|
|
Located in
src/konqview.cpp:1235
|
|
3.
|
|
|
Resend
|
|
|
|
Reenviar
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
src/konqview.cpp:1202
|
|
4.
|
|
|
Manage Sessions
|
|
|
|
Gerir as Sessões
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Silva
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:78
|
|
5.
|
|
|
&Open
|
|
|
|
&Abrir
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Silva
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:81
|
|
6.
|
|
|
Rename session
|
|
|
|
Mudar o nome da sessão
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:179
|
|
7.
|
|
|
Save Session
|
|
|
|
Gravar a Sessão
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Silva
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:228
|
|
8.
|
|
|
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
|
|
Já existe uma sessão chamada '%1'; deseja substituí-la?
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:247
|
|
9.
|
|
|
Session exists. Overwrite?
|
|
|
|
A sessão existe. Deseja sobrepô-la?
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:254
|
|
10.
|
|
|
Start without a default window
|
|
|
|
Arrancar sem uma janela por omissão
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:52
|