Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 424 results First • Previous • • Last
1.
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sida du prøver å visa er basert på skjemadata du har sendt. Viss du sender dataa på nytt, vert skjema­handlingane (som for eksempel eit søk eller eit nettkjøp) utførde på nytt.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Siden som blir forsøkt vist er et resultat av postet skjemadata. Om dataene videresendes vil alle handlinger som er gjort i skjemaet (som å søke eller handle) gjøres om igjen.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Axel Bojer
Located in src/konqview.cpp:1200
2.
Warning
Åtvaring
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Advarsel
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Magne Gärtner
Varsel
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Håvard Line
Advarsel.
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in src/konqview.cpp:1235
3.
Resend
Send på nytt
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in src/konqview.cpp:1202
4.
Manage Sessions
Handsam økter
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Håndter økter
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in src/konqsessiondlg.cpp:78
5.
&Open
&Opna
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&Åpne
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Å&pne
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Jonathan Riddell
Located in src/konqsessiondlg.cpp:81
6.
Rename session
Endra namn på økta
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Endre navn på økt
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in src/konqsessiondlg.cpp:179
7.
Save Session
Lagra økta
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Lagre økt
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in src/konqsessiondlg.cpp:228
8.
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
Ei økt med namnet «%1» finst frå før, vil du skriva over henne?
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Det finnes fra før en økt som heter «%1», vil du overskrive den?
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in src/konqsessiondlg.cpp:247
9.
Session exists. Overwrite?
Økta finst frå før. Vil du skriva over henne?
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Økt finnes. Skrive over?
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in src/konqsessiondlg.cpp:254
10.
Start without a default window
Start utan noko standardvindauge
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Start uten et standardvindu
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Axel Bojer
Located in src/konqmain.cpp:52
1 → 10 of 424 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Gaute Hvoslef Kvalnes, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer, Sturle Sunde.