|
|
88.
|
|
|
&New Tab
|
|
|
|
|
新規タブ(&N)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
新しいタブ(&N)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3606 src/konqtabs.cpp:463
|
|
|
154.
|
|
|
Show History in Sidebar
|
| Context: |
|
@action:inmenu Go
|
|
|
|
|
サイドバーに履歴を表示する
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
| In upstream: |
|
サイドバーに履歴を表示(&S)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
170.
|
|
|
C&onfigure View Profiles...
|
|
|
|
|
ビュープロファイルを設定(&O)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ビューのプロファイルを設定(&O)...
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3672
|
|
|
191.
|
|
|
Reload the currently displayed document
|
|
|
|
|
現在のドキュメントを再読み込み
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
現在の文書を再読み込み
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3825
|
|
|
213.
|
|
|
Open bookmarks folder in new tabs
|
|
|
|
|
フォルダを新しいタブで開く
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ブックマークフォルダを新しいタブで開く
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
@title:window
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4476
|
|
|
218.
|
|
|
Open in &New Tab
|
|
|
|
|
新規タブで開く(&N)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
新しいタブで開く(&N)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4596
|
|
|
274.
|
|
|
Open in New Window
|
|
|
|
|
新規ウィンドウで開く
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
新しいウィンドウで開く
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:228
sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
|
|
|
382.
|
|
|
Select Remote Charset
|
|
|
|
|
リモートの文字セットを選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
リモートの文字コードセットを選択
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
