Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 424 results First • Previous • • Last
1.
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A páxina que tenta ver é o resultado dun formulario de envío de datos. Se envía de novo os datos, calquera acción que realice o formulario (unha busca ou mercar en liña) repetirase.
Translated by Mvillarino
Located in src/konqview.cpp:1200
2.
Warning
Advertencia
Translated by mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/konqview.cpp:1235
3.
Resend
Enviar de novo
Translated by mvillarino
Located in src/konqview.cpp:1202
4.
Manage Sessions
Xestionar as sesións
Translated by mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/konqsessiondlg.cpp:78
5.
&Open
&Abrir
Translated and reviewed by Dario
Located in src/konqsessiondlg.cpp:81
6.
Rename session
Renomear a sesión
Translated and reviewed by Adrián Chaves
In upstream:
Mudar o nome da sesión
Suggested by mvillarino
Located in src/konqsessiondlg.cpp:179
7.
Save Session
Gardar a sesión
Translated by mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/konqsessiondlg.cpp:228
8.
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
Xa existe unha sesión co nome «%1», desexa sobrescribila?
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/konqsessiondlg.cpp:247
9.
Session exists. Overwrite?
Esa sesión xa existe. Desexa sobrescribila?
Translated by mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/konqsessiondlg.cpp:254
10.
Start without a default window
Comezar sen unha fiestra predeterminada
Translated by mvillarino
Located in src/konqmain.cpp:52
1 → 10 of 424 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Alex Vazquez, Alexander De Sousa, Antón Méixome, Dario, Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, Tomas Teijeiro, Xabi García, Xosé, mvillarino.