|
|
6.
|
|
|
Rename session
|
|
|
|
|
Renombrar la sesión
|
|
Translated by
Javier Carrasco
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Renombrar sesión
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:179
|
|
|
25.
|
|
|
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
|
|
|
Desarrollador (marco de trabajo, partes, JavaScript, biblioteca E/S) y encargado.
|
|
Translated by
Angel Cruz
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Desarrollador (marco de trabajo, parts, JavaScript, biblioteca E/S) y encargado
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
src/konqfactory.cpp:236
|
|
|
101.
|
|
|
Konqueror didn't close correctly. Would you like to restore session?
|
|
|
|
|
Konqueror no se cerró correctamente. ¿Desea restaurar la sesión?
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Konqueror no se cerro correctamente. ¿Quiere restaurar la sesión?
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
src/konqsessionmanager.cpp:321
|
|
|
115.
|
|
|
Show History Sidebar
|
|
|
|
|
Mostrar barra lateral del historial
|
|
Translated by
miguelusque
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mostrar historia de la barra lateral
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:1733 src/konqmainwindow.cpp:1752
|
|
|
116.
|
|
|
Cannot find running history plugin in your sidebar.
|
|
|
|
|
No se puede encontrar el complemento de historia en la barra lateral.
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
| In upstream: |
|
No puedo encontrar el complemento de historia en la barra lateral.
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
Show History in Sidebar
|
| Context: |
|
@action:inmenu Go
|
|
|
|
|
Mostar el historial en la barra lateral
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mostrar historia de la barra lateral
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
|
195.
|
|
|
<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
|
|
|
|
|
<html>Actualizar el documento mostrado actualmente.<br/><br />Esto puede ser necesario, por ejemplo para volver a cargar las páginas web que se han modificado desde que se cargaron, con el fin de ver los cambios. Las imágenes de la página se descargan de nuevo, incluso si existen copias en caché</html>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<html>Recargar el documento mostrado actualmente.<br /><br />Esto puede ser, por ejemplo, necesario para refrescar páginas web que hayan sido modificadas desde que fueron cargadas, para poder visualizar los cambios. Cualquier imagen de la página se descarga de nuevo, incluso aunque exista una copia cacheada.</html>
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3836
|
