Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 424 results First • Previous • • Last
1.
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La página que está tratando de visualizar es resultado de la petición a un formulario. Si reenvía los datos, cualquier parámetro que el formulario transportaba (como buscar o comprar en línea) será repetido.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/konqview.cpp:1200
2.
Warning
Aviso
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/konqview.cpp:1235
3.
Resend
Reenviar
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Located in src/konqview.cpp:1202
4.
Manage Sessions
Gestionar sesiones
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/konqsessiondlg.cpp:78
5.
&Open
&Abrir
Translated and reviewed by Julian Alarcon
Located in src/konqsessiondlg.cpp:81
6.
Rename session
Renombrar la sesión
Translated by Javier Carrasco
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Renombrar sesión
Suggested by Julian Alarcon
Located in src/konqsessiondlg.cpp:179
7.
Save Session
Guardar sesión
Translated by Julian Alarcon
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/konqsessiondlg.cpp:228
8.
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
Ya existe una sesión con el nombre «%1» ¿quiere sobrescribirla?
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Located in src/konqsessiondlg.cpp:247
9.
Session exists. Overwrite?
La sesión existe ¿Sobrescribir?
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/konqsessiondlg.cpp:254
10.
Start without a default window
Empezar sin una ventana predeterminada
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/konqmain.cpp:52
1 → 10 of 424 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amin Contreras, Andres Rodriguez, Angel Cruz, Casidiablo, Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, DS, Eduardo Echeverria, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Enterhase, Fernando Muñoz, Fran Casas, Francisco Javier Saavedra Plominsky, Francisco Manuel Gómez Rodríguez, Gabriel Ruiz, Guillermo Belli, JM Gonzalez, Jaime Robles, Javier, Javier Carrasco, Jorge Suárez de Lis, Julian Alarcon, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Platon, Santi Alonso, Yury Jajitzky, dano88, gnola14, gnuckx, leonardope7, miguelusque.