|
|
86.
|
|
|
&Reload All Tabs
|
|
|
|
|
&Ponovo učitaj sve trake
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
&Ponovo učitaj sve kartice
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3695 src/konqtabs.cpp:329
|
|
|
90.
|
|
|
&Reload Tab
|
|
|
|
|
&Ponovo učitaj sve trake
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
&Ponovo učitaj karticu
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:473
|
|
|
91.
|
|
|
Other Tabs
|
|
|
|
|
Zatvori &druge kartice
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Ostale kartice
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:480
|
|
|
203.
|
|
|
Paste the clipboard contents
|
|
|
|
|
Umetni sadržaj međuspremnika
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Umetni sadržaj spremnika
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3860
|
|
|
215.
|
|
|
Open the document in current window
|
|
|
|
|
Otvori dokument u novom prozoru
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Otvori dokument u trenutnom prozoru
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4583
|
|
|
328.
|
|
|
<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "Web Browsing".
|
|
|
|
|
<l>Savjet za fino podešavanje</l>Ako želite da se Konqueror brže pokreće, možete ugasiti ovu pozdravnu stranicu, klikom <A HREF="%1">ovdje</A>. Ukoliko želite ponovo gledati ovu stranicu, možete je vidjeti na Pomoć -> Uvod u Konqueror. Sada možete izabrati Prozor -> Spasi profil pogleda "Pretraživanje weba" kako bi se ona uvijek otvarala.
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
<em>Savjet za fino podešavanje</em> Ako želite da se Konqueror brže pokreće, možete ugasiti ovu pozdravnu stranicu, klikom <a href="%1">ovdje</a>. Ukoliko želite ponovo gledati ovu stranicu, možete je rekativirati opcijom menija Pomoć -> Uvod u Konqueror, a zatim izaberite Postavke -> Spasi profil pogleda "Pretraživanje weba" kako bi se ona uvijek otvarala.
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:174
|
|
|
338.
|
|
|
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
|
|
|
|
|
JavaScript omogućen globalno. Podesite JavaScript <A HREF=\"%1\">ovdje</A>.
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
JavaScript je (globalno) uključen. Podesite JavaScript <A HREF=\"%1\">ovdje</A>.
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:216
|
|
|
369.
|
|
|
Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
|
|
|
|
|
Koristite <A HREF="%1">korisničkog agenta</A> ako web stranica koju ste posjetili traži da koristite neki drugi pretraživač (i ne zaboravite poslati pritužbu webmasteru!)
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Koristite <a href="%1">korisničkog agenta</a> ako web stranica koju ste posjetili traži da koristite neki drugi pretraživač (i ne zaboravite poslati pritužbu webmasteru!)
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:318
|
|
|
373.
|
|
|
Next: Specifications
|
|
|
|
|
Specifikacije
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Dalje: Specifikacije
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:329
|
|
|
380.
|
|
|
Disable
|
|
|
|
|
Isključi preglede
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Isključi
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:465
|
