|
|
1.
|
|
|
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stranica koju pokušavate gledati je rezultat poslanih podataka iz formulara. Ako ponovo pošaljete te podatke, sve operacije koje su izvršene nad tim podacima (kao što je pretraživanje ili online kupovina) će biti ponovljene.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/konqview.cpp:1200
|
|
|
2.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Upozorenje
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/konqview.cpp:1235
|
|
|
3.
|
|
|
Resend
|
|
|
|
|
Ponovo pošalji
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/konqview.cpp:1202
|
|
|
4.
|
|
|
Manage Sessions
|
|
|
|
|
Upravljanje sesijama
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:78
|
|
|
5.
|
|
|
&Open
|
|
|
|
|
&Otvori
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Rename session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Save Session
|
|
|
|
|
Sačuvaj sesiju
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:228
|
|
|
8.
|
|
|
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
<html>Sesija po imenu <resource>%1</resource> već postoji. Želite li da je prebrišete?</html>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:247
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists. Overwrite?
|
|
|
|
|
Sesija postoji, prebrisati?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:254
|
|
|
10.
|
|
|
Start without a default window
|
|
|
|
|
Pokreni bez uobičajenog prozora
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:52
|
