Ubuntu
kdebase package

Browsing Afrikaans translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
19.
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Daar was 'n fout met die laai van die module %1.
Die diagnoseterugvoer is:
%2
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Daar was 'n fout laaiïng van die module %1.
die diagnose terugvoer is:
%2
Suggested by Frikke Thirion
Located in src/konqfactory.cpp:90
98.
Close View
Sluit aansig
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Sluit Besigtig
Suggested by Frikke Thirion
Located in src/konqframestatusbar.cpp:163
106.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Misvormde URL
%1
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Misformde Url
%1
Suggested by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:533
107.
Protocol not supported
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Protokol nie geondersteun nie
%1
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Protokol nie ondersteunde
%1
Suggested by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:538
112.
Discard Changes?
Gooi veranderinge weg?
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Gooi Veranderinge Weg?
Suggested by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401 src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515 src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556 src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641 src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
113.
&Discard Changes
Gooi veranderinge weg
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Gooi Veranderinge Weg
Suggested by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:1645 src/konqmainwindow.cpp:2372 src/konqmainwindow.cpp:2452 src/konqmainwindow.cpp:2482 src/konqmainwindow.cpp:2524 src/konqmainwindow.cpp:2547 src/konqmainwindow.cpp:5033 src/konqviewmanager.cpp:1423
114.
Your sidebar is not functional or unavailable.
U kantbalk werk nie of is nie beskikbaar nie.
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Jou kantbalk werk nie of is nie beskikbaar nie.
Suggested by Frikke Thirion
115.
Show History Sidebar
Vertoon geskiedenis-kantbalk
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Vertoon Geskiedenis Kantbalk
Suggested by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:1733 src/konqmainwindow.cpp:1752
116.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
Kon nie 'n lopende geskiedenis-inpropmodule vir jou kantbalk vind nie.
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Kon nie 'n lopende geskiedenis inprop module vir jou kantbalk vind nie.
Suggested by Frikke Thirion
119.
Home Folder
Tuisgids
Translated by F Wolff
Reviewed by Frikke Thirion
In upstream:
Tuis Gids
Suggested by Frikke Thirion
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: C Filorux, F Wolff, Frikke Thirion.