Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kdat”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 253 results First • Previous • • Last
1.
Archive name:
アーカイブ名:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ArchiveInfoWidget.cpp:44 BackupProfileWidget.cpp:45
2.
Created on:
作成日:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ArchiveInfoWidget.cpp:45 FileInfoWidget.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:49
3.
Size:
サイズ:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in ArchiveInfoWidget.cpp:46 FileInfoWidget.cpp:48 TapeFileInfoWidget.cpp:40
4.
KDat: Backup
KDat: バックアップ
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in BackupDlg.cpp:85 BackupDlg.cpp:86
5.
Elapsed time:
経過時間:
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in BackupDlg.cpp:101 IndexDlg.cpp:78 VerifyDlg.cpp:97
6.
00:00:00
00:00:00
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in BackupDlg.cpp:104 BackupDlg.cpp:110 IndexDlg.cpp:81 VerifyDlg.cpp:100 VerifyDlg.cpp:106
7.
Time remaining:
残り時間:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in BackupDlg.cpp:107 VerifyDlg.cpp:103
8.
Total KiB:
総 KiB:
Translated by Yukiko Bando
Located in BackupDlg.cpp:113 VerifyDlg.cpp:109
9.
KiB written:
書き込み済み KiB:
Translated by Yukiko Bando
Located in BackupDlg.cpp:119
10.
0KiB
0 KiB
Translated by Yukiko Bando
Located in BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:93 VerifyDlg.cpp:118
1 → 10 of 253 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Shinya TAKEBAYASHI, Yukiko Bando.