|
|
9.
|
|
|
Check this box if you want to use the linear mode.<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/head/cylinder.<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless you're planning to create a boot disk to be used with a different computer.<br>See the lilo.conf man page for details.
|
|
|
|
|
Kryss av her dersom du brukar «linear»-modus. <br/>»Linear»-modus fortel oppstartslastaren om plasseringa til kjernen på ein lineær måte i staden for sektor/hovud/sylinder. <br/>»Linear»-modus treng ein på enkelte SCSI-harddiskar, og burde ikkje føra til problem så sant ein ikkje planlegg å laga ein oppstartsdiskett som skal brukast på ei anna datamaskin.<br/> Sjå mansida til lilo.conf for meir informasjon.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Kryss av her dersom du brukar «linear»-modus. <br>»Linear»-modus fortel oppstartslastaren om plasseringa til kjernen på ein lineær måte i staden for sektor/hovud/sylinder. <br>»Linear»-modus treng ein på enkelte SCSI-harddiskar, og burde ikkje føra til problem så sant ein ikkje planlegg å laga ein oppstartsdiskett som skal brukast på ei anna datamaskin.<br> Sjå mansida til lilo.conf for meir informasjon.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av denne boksen hvis du vil bruke lineær modus.<br/>I lineær modus får oppstarts-lasteren oppgitt plasseringa av kjernene i lineær adressering istedenfor sektor/hode/sylinder.<br/>Lineær modus trengs for noen SCSI disker, og burde ikke skade såfremt du ikke planlegger å lage en oppstarts-diskett som skal bli brukt med en annen maskin.<br/>Se man-siden for lilo.conf for detaljer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:73
|
|
|
17.
|
|
|
Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> above is checked, the password is required for additional parameters only.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
|
|
|
|
|
Skriv passordet som er kravd for oppstart (dersom det trengs) her. Dersom <i>restricted</i> over er kryssa av, trengs berre passordet for ekstra parametrar.<br/> <b>ÅTVARING</b> Passordet er lagra i klartekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjå til at ingen som ikkje bør lesa denne fila får tilgang til ho. Du vil dessutan sannsynlegvis ikkje bruka det vanlege root-passordet ditt her.<br/> Dette set standarden for alle Linux kjernar som du kan starta opp. Dersom du treng kjernespesifikke oppsett, gå til sida <i>Operativsystem</i> og vel <i>Detaljar</i>.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Skriv passordet som er kravd for oppstart (dersom det trengs) her. Dersom <i>restricted</i> over er kryssa av, trengs berre passordet for ekstra parametrar.<br> <b>ÅTVARING</b> Passordet er lagra i klartekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjå til at ingen som ikkje bør lesa denne fila får tilgang til ho. Du vil dessutan sannsynlegvis ikkje bruka det vanlege root-passordet ditt her.<br> Dette set standarden for alle Linux kjernar som du kan starta opp. Dersom du treng kjernespesifikke oppsett, gå til sida <i>Operativsystem</i> og vel <i>Detaljar</i>.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn passordet som trengs for oppstart her. Hvis <i>restricted</i> (begrenset) over er avkrysset, så trenger du passordet bare hvis du vil legge til noen parametere under oppstart.<br><b>ADVARSEL:</b> Passordet blir lagret i klartekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjekke at ingen som du ikke stoler på kan lese denne filen. Du bør heller ikke bruke ditt normale/root-passordet her.<br>Dette setter en standard for alle linux-kjerner du vil boote. Hvis du trenger en innstilling for hver enkelt kjerne, gå <i>Operativsystem<i>-taben og velg <i>Detaljer</i>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:97
|
|
|
30.
|
|
|
If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial ramdisk for this kernel.
|
|
|
|
|
Dersom du vil bruka ein initiell ramdisk (initrd) for denne kjerna, tast inn filnamnet her. La dette feltet stå tomt dersom du ikkje har planar om å bruka ein ramdisk for denne kjernen.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Dersom du vil bruke ein initiell ramdisk (initrd) for denne kjerna, tast inn filnamnet her. La dette feltet stå tomt dersom du ikkje har planar om å bruka ein ramdisk for denne kjernen.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du vil bruke en initial ramdisk (initrd) for denne kjernen, så skriv inn filnavnet til denne her. La feltet være blankt hvis du ikke har planer om å bruke en initial ramdisk for denne kjernen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/images.cpp:73 kde-qt-common/images.cpp:195
|
|
|
40.
|
|
|
Run LILO in test mode to see if the configuration is ok
|
|
|
|
|
Køyra LILO i test-modus for å sjå om oppsettet er i orden
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Køyre LILO i test-modus for å sjå om oppsettet er i orden
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør LILO i testmodus for å se om konfigurasjonen er ok
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/images.cpp:94
|
|
|
90.
|
|
|
Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after running some checks, this should always be turned on.<br>Don't turn this off unless you know what you're doing.
|
|
|
|
|
Monter rotfilsystemet til denne kjernen utan skrivetilgang («read-only»). Oppstartsskripta tek seg vanlegvis av å remontera rotfilsystemet med både lese- og skrivetilgang etter å ha utført nokre testar. 
<br/>Ikkje slå av denne funksjonen om du ikkje veit kva du gjer. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Monter rotfilsystemet til denne kjernen utan skrivetilgang («read-only»). Oppstartsskripta tek seg vanlegvis av å remontera rotfilsystemet med både lese- og skrivetilgang etter å ha utført nokre testar.
<br>Ikkje slå av denne funksjonen om du ikkje veit kva du gjer. |
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Monter rot-filsystemet for denne kjernen uten skrivetilgang. Siden init-skriptene vanligvis sørger for å remontere rot-filsystemet med skrivetilgang etter å ha kjørt noen tester, så burde dette alltid være skrudd på.<br/>Ikke skru av denne hvis du ikke vet nøyaktig hva du gjør.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kde/Details.cpp:79 qt/Details.cpp:77
|
|
|
95.
|
|
|
Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> above is checked, the password is required for additional parameters only.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably don't want to use your normal/root password here.
|
|
|
|
|
Oppgje passordet for oppstart her, dersom du har noko. Dersom <i>avgrensa</i> er merka av over, er passordet berre påkravd for ekstra parametrar.
<br/><b>ÅTVARING:</b> Passordet vert lagra som rein tekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjå til at ingen du ikkje stolar på kan lesa denne fila. Du vil nok heller ikkje bruka ditt vanlege passord eller rotpassordet. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Oppgje passordet for oppstart her, dersom du har noko. Dersom <i>avgrensa</i> er merka av over, er passordet berre påkravd for ekstra parametrar.
<br><b>ÅTVARING:</b> Passordet vert lagra som rein tekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjå til at ingen du ikkje stolar på kan lesa denne fila. Du vil nok heller ikkje bruka ditt vanlege passord eller rotpassordet. |
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn passordet som trengs for oppstart her. Hvis <i>restricted</i> (begrenset) over er krysset av, så trenger du passordet bare hvis du vil legge til noen parametere under oppstart.<br><b>ADVARSEL:</b> Passordet blir lagret i klartekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjekke at ingen som du ikke stoler på kan lese denne filen. Du bør heller ikke bruke ditt normale/root-passord her.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kde/Details.cpp:97 qt/Details.cpp:98
|
|
|
100.
|
|
|
This turns off some sanity checks while writing the configuration. This shouldn't be used under "normal" circumstances, but it's useful, for example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf.
|
|
|
|
|
Slår av enkelte kontrollar under skrivinga av oppsettet. Funksjonen bør ikkje brukast under «vanlege» omstende, men er nyttig for eksempel om du skal gjera det mogleg å starta frå ein diskett utan å setja inn ein diskett kvar gong du køyrer lilo.
<br/>Denne funksjonen set inn nøkkelordet <i>unsafe</i> i lilo.conf. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Slår av enkelte kontrollar under skrivinga av oppsettet. Funksjonen bør ikkje brukast under «vanlege» omstende, men er nyttig til dømes om du skal gjera det mogleg å starta frå ein diskett utan å setja inn ein diskett kvar gong du køyrer lilo.
<br>Denne funksjonen set inn nøkkelordet <i>unsafe</i> i lilo.conf. |
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette skrur av feilsjekkene som blir brukt når konfigurasjonen blir skrevet. Dette bør ikke brukes under «normale» omstendigheter, men det er nyttig hvis du for eksempel trenger å ha mulighet til å starte fra diskett uten å måtte ha disketten i stasjonen hver gang du kjører lilo.<br>Dette setter stikkordet <i>unsafe</i> (usikkert) i lilo.conf.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
qt/Details.cpp:81
|
