|
|
1.
|
|
|
Select...
|
|
|
|
|
Velg[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vel …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by
Andreas N.
|
|
|
Vel ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/EditWidget.cpp:47
|
|
|
2.
|
|
|
You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are automatically transferred to the graphical interface.
|
|
|
|
|
Her kan du redigere filen lilo.conf direkte. Alle forandringer du gjør her blir automatisk overført til det grafiske grensesnittet.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
| In upstream: |
|
Her kan du redigere fila lilo.conf direkte. Alle forandringer du gjør her blir automatisk overført til det grafiske grensesnittet.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan redigera lilo.conf direkte her. Alle endringar du gjer vert automatisk overførde til det grafiske grensesnittet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/expert.cpp:44
|
|
|
3.
|
|
|
Install &boot record to drive/partition:
|
|
|
|
|
installer &boot-innstillingene til disken/partisjonen:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer «&boot record» til stasjon/partisjon:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should be the MBR (master boot record) of your boot drive.<br>In this case, you should probably select <i>/dev/hda</i> if your boot drive is an IDE drive or <i>/dev/sda</i> if your boot drive is SCSI.
|
|
|
|
|
Velg disken eller partisjonen som du vil installere LILO oppstarts-lasteren til her. Såfremt du ikke har planer om å bruke andre oppstarts-lastere i tillegg til LILO, så vil det være anbefalt å skrive til MBR (master boot record) på oppstarts-disken.<br/>I det tilfelle bør du antagelig velge <i>/dev/hda</i> hvis oppstarts-disken din er en IDE-disk, eller <i>/dev/sda</i> hvis oppstarts-disken din er en SCSI-disk.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kva for stasjon eller partisjon du vil installera LILO på. Så sant du ikkje planlegg å bruka andre oppstartshandsamarar i tillegg til LILO, bør du her velja MBR («master boot record»). 
<br/>I så fall bør du sannsynlegvis velja <i>/dev/hda</i> dersom du startar frå ein IDE-disk eller <i>/dev/sda</i> dersom du startar frå ein SCSI-disk. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Boot the default kernel/OS &after:
|
|
|
|
|
Start opp standard kjerne/OS &etter:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start standardkjerne/-OS &etter:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:62
|
|
|
6.
|
|
|
/10 seconds
|
|
|
|
|
/10 sekunder
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
/10 sekund
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:64
|
|
|
7.
|
|
|
LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab.
|
|
|
|
|
LILO vil vente så lenge som oppgitt her før den starter kjernen (eller OSet) markert som <i>default</i> (standard) i <b>Images</b> (bilder) taben.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
LILO vil venta ei gjeve tid før det startar lasting av kjernen (eller OS) markert som <i>standardval</i> på sida <b>Oppstartsfiler</b>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:68
|
|
|
8.
|
|
|
Use &linear mode
|
|
|
|
|
Bruk &lineær modus
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk «&linear»-modus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:71
|
|
|
9.
|
|
|
Check this box if you want to use the linear mode.<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/head/cylinder.<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless you're planning to create a boot disk to be used with a different computer.<br>See the lilo.conf man page for details.
|
|
|
|
|
Kryss av denne boksen hvis du vil bruke lineær modus.<br/>I lineær modus får oppstarts-lasteren oppgitt plasseringa av kjernene i lineær adressering istedenfor sektor/hode/sylinder.<br/>Lineær modus trengs for noen SCSI disker, og burde ikke skade såfremt du ikke planlegger å lage en oppstarts-diskett som skal bli brukt med en annen maskin.<br/>Se man-siden for lilo.conf for detaljer.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Kryss av denne boksen hvis du vil bruke lineær modus.<br>I lineær modus får oppstarts-lasteren oppgitt plasseringa av kjernene i lineær adressering istedenfor sektor/hode/sylinder.<br>Lineær modus trengs for noen SCSI disker, og burde ikke skade såfremt du ikke planlegger å lage en oppstarts-diskett som skal bli brukt med en annen maskin.<br>Se man-siden for lilo.conf for detaljer.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av her dersom du brukar «linear»-modus. <br/>»Linear»-modus fortel oppstartslastaren om plasseringa til kjernen på ein lineær måte i staden for sektor/hovud/sylinder. <br/>»Linear»-modus treng ein på enkelte SCSI-harddiskar, og burde ikkje føra til problem så sant ein ikkje planlegg å laga ein oppstartsdiskett som skal brukast på ei anna datamaskin.<br/> Sjå mansida til lilo.conf for meir informasjon.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:73
|
|
|
10.
|
|
|
Use &compact mode
|
|
|
|
|
Bruk &kompakt-modus
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk «&compact»-modus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:74
|
