Browsing Estonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
	40.	English:		Run LILO in test mode to see if the configuration is ok
Current Estonian:				Käivitakse LiLo testimise režiimis, et kontrollida seadistuste korralikkust.
				Translated by Marek Laane on 2008-10-04
In upstream:				Käivitakse LILO testimise režiimis, et kontrollida seadistuste korralikkust.
				Suggested by Marek Laane on 2006-04-19
				Located in kde-qt-common/images.cpp:94
	47.	English:		Configuration ok. LILO said:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Seadistused on korras, LiLo väljastas:
				Translated by Marek Laane on 2008-10-04
In upstream:				Seadistused on korras, LILO väljastas:
				Suggested by Marek Laane on 2006-04-19
				Located in kde-qt-common/images.cpp:182
	49.	English:		Configuration NOT ok. LILO said:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Seadistused POLE korras, LiLo väljastas:
				Translated by Marek Laane on 2008-10-04
In upstream:				Seadistused POLE korras, LILO väljastas:
				Suggested by Marek Laane on 2006-04-19
				Located in kde-qt-common/images.cpp:185
	100.	English:		This turns off some sanity checks while writing the configuration. This shouldn't be used under "normal" circumstances, but it's useful, for example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf.
Current Estonian:				See valik lülitab seadistuste faili salvestamisel välja mõned kontrollmehhanismid. "Normaalses" olukorras seda valikut kasutama ei peaks, kuid mõnikord võib seda valikut vaja minna. Näiteks seadistades masinat disketilt laadima ilma seadmes oleva disketita vms.<br>See valik seab faili lilo.conf kirje <b>unsafe</b>.
				Translated by Marek Laane on 2008-10-04
In upstream:				See valik lülitab seadistuste faili salvestamisel välja mõned kontrollmehhanismid. "Normaalses" olukorras seda valikut kasutama ei peaks, kuid mõnikord võib seda valikut vaja minna. Näiteks seadistades masinat flopilt laadima ilma seadmes oleva flopikettata vms.<br>See valik seab lilo.conf-i kirje <b>unsafe</b>.
				Suggested by Marek Laane on 2006-04-19
				Located in qt/Details.cpp:81

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.