Ubuntu
kde4libs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “katepart4”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
148.
Developer & Highlight wizard
Desenvolvedor e Assistente de destaque
Translated by André Marcelo Alvarenga
In upstream:
Desenvolvedor & Assistente de destaque
Suggested by André Marcelo Alvarenga
260.
<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
<qt>O erro <b>%4</b><br /> foi detectado no arquivo %1 em %2/%3</qt>
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<qt>O erro <b> %4</b><br /> foi detectado no arquivo %1 de %2/%3</qt>
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
374.
Select to Next Line
Selecionar até a próxima linha
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Selecionar Até a Próxima Linha
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in view/kateview.cpp:790
460.
You Are on Your Own
Você está por sua própria conta
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Você Está por Sua Própria Conta
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in dialogs/katedialogs.cpp:1571
461.
Code Completion Configuration
Configuração da complementação de código
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Configuração da Complementação de Código
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in completion/katecompletionconfig.cpp:38
524.
Close Nevertheless
Fechar mesmo assim
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Fechar Mesmo Assim
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in document/katedocument.cpp:2489
526.
Save File
Salvar arquivo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Salvar Arquivo
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in document/katedocument.cpp:3883 document/katedocument.cpp:4055 document/katedocument.cpp:4687
560.
BLOCK
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BLOCO
Translated by André Marcelo Alvarenga
In upstream:
BRN
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in tests/katetest.cpp:610
580.
Run each test case in a separate process.
Executa cada teste em um processo separado.
Translated by André Marcelo Alvarenga
In upstream:
Executa cata teste em um processo separado.
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in tests/test_regression.cpp:374
595.
&Tools
 
i18n: file: tests/katetestui.rc:45
i18n: ectx: Menu (tools)
i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
i18n: ectx: Menu (tools)
i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
i18n: ectx: Menu (tools)
i18n: file: data/katepartui.rc:64
i18n: ectx: Menu (tools)
i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
i18n: ectx: Menu (tools)
Ferramen&tas
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
&Ferramentas
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in rc.cpp:701 rc.cpp:804 rc.cpp:807 rc.cpp:828 rc.cpp:849
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, Rafael Neri.