Ubuntu
inkscape package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 95 results First • Previous • • Last
25.
Delete guide
Apagar guia
Translated by Eric Santana
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Deletar guia
Suggested by Samy Marcelo
Located in ../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567 ../src/ui/dialog/guides.cpp:147
36.
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
Selecione </b>um objeto</b> clonado para remover clones.
Translated by Og Maciel
Reviewed by Samy Marcelo
In upstream:
Selecione <b>um objeto</b> clonado para remover clones.
Suggested by Antônio Ayres (LedStyle)
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
38.
Select an <b>object</b> to clone.
Selecione um </b>objeto</b> para clonar.
Translated by Juarez Rudsatz
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Selecione um <b>objeto</b> para clonar.
Suggested by Samy Marcelo
Located in ../src/selection-chemistry.cpp:2659 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2238
39.
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
Se você quiser clonar diversos objetos, </b>agrupe-os</b> e </b>clone o grupo</b>.
Translated by Juarez Rudsatz
Reviewed by Samy Marcelo
In upstream:
Se você quiser clonar diversos objetos, <b>agrupe-os</b> e <b>clone o grupo</b>.
Suggested by Juarez Rudsatz
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
43.
<small>Randomize:</small>
<small>Randomizar:</small>
Translated by Eric Santana
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<small>Aleatório:</small>
Suggested by Fabiane
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2933
60.
<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
<b>P3M1</b>: reflexão + 120&#176; rotação, esparsa
Translated by Luiz Fernando L. R. Silva
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<b>P3M1</b>: reflexão + 120&#176; rotação, escasso
Suggested by Antônio Ayres (LedStyle)
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:138
239.
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
 
TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
<b>%d</b> objeto encontrado (fora de <b>%d</b>), %s combinado.
Translated by Bruno Lima
Reviewed by Samy Marcelo
In upstream:
<b>%d</b> objeto(s) encontrados (de <b>%d</b>), %s casados.
Suggested by Juarez Rudsatz
<b>%d</b> objetos encontrados (fora de <b>%d</b>), %s combinado.
Translated by Bruno Lima
Reviewed by Samy Marcelo
In upstream:
<b>%d</b> objeto(s) encontrados (de <b>%d</b>), %s casados.
Suggested by Juarez Rudsatz
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:842
266.
Search offset objects
Procurar objetos deslocados
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
Procurar objetos tipográficos
Suggested by Juarez Rudsatz
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:111
267.
Offsets
Deslocamentos
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
Offsets
Suggested by Samy Marcelo
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:111
454.
Arrange
Organizar
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Arranjar
Suggested by Felipe "Juca" Sanches
Located in ../share/extensions/restack.inx.h:27 ../share/extensions/ungroup_deep.inx.h:6
1 → 10 of 95 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo Nogueira, Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Bruno Cardoso, Bruno Lima, Carlos A. R. de Souza, Claudio Santos das Virgens, Danilo Gonçalves, Duda Nogueira, Edson A. Santos (Xterminator), Eiji Adachi, Eric Santana, Fabiane, Felipe "Juca" Sanches, Felipe Xavier, Flavio Carreira, Frank, Gabriel Guerreiro, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Ian Dark, Juarez Rudsatz, LKRaider, Lucas Leão, Luiz Fernando L. R. Silva, Marcelo Mendes, Marco Aurélio Krause, Mauricio Maciel, Milton Bender Jr., Og Maciel, Rafael Pezzi, Renan Birck Pinheiro, Rodrigo S. B. A., Samy Marcelo, Steff Henrique Vasem Ries, Thiago Ribeiro, Tiago Hillebrandt, ValessioBrito, Valmar Neves, Victor Westmann, Vinicius Depizzol, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, eduengler, livio, qoiwejqioejqio.