Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
25.
Flags:
 
Flags
标识：
Translated by Carlos Gong
In upstream:
标志：
Suggested by ZHOU Qi
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
32.
Not active
 
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
非活动
Translated and reviewed by Luo Lei
In upstream:
不活动
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
91.
Manage flags on %1
管理 %1 上面的标识
Translated by Carlos Gong
In upstream:
管理 %1 上面的标志
Suggested by Wei Mingzhi
Located in ../src/DialogManageFlags.cc:32 ../src/DialogManageFlags.cc:36
204.
Flags
标识
Translated by Carlos Gong
In upstream:
标志
Suggested by wanao
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:455 ../src/TreeView_Detail.cc:53
242.
M_anage Flags
管理标识(_A)
Translated by Carlos Gong
In upstream:
管理标志(_A)
Suggested by lhquark
Located in ../src/Win_GParted.cc:497
250.
Cylinders:
 
Cylinders
柱面数：
Translated by shijing
In upstream:
柱面数:
Suggested by wanao
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:437 ../src/Win_GParted.cc:654
275.
The partition could not be unmounted from the following mount points:
分区无法从以下挂载点卸载：
Translated by shijing
In upstream:
分区无法从以下挂载点卸载:
Suggested by Wei Mingzhi
Located in ../src/Win_GParted.cc:2890
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiuli, Tao Wei, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, ZHOU Qi, Zhang Junbo, beep, lhquark, luojie-dune, shijing, wanao, wsxy162.