|
|
1.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Vytvára, reorganizuje a odstraňuje diskové oddiely
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Editor diskových oddielov
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Free Space Preceding (MiB):
|
|
|
|
|
Voľné miesto pred oddielom (MiB):
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
|
|
|
4.
|
|
|
New Size (MiB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Nová veľkosť (MB):
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
|
|
|
5.
|
|
|
Free Space Following (MiB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Voľné miesto za oddielom (MiB):
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
|
|
|
6.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Zaokrúhliť na cylindre
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Zmeniť veľkosť
|
|
Translated and reviewed by
Martin Mancuska
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
8.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Zmeniť veľkosť/presunúť
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Minimálna veľkosť: %1 MiB
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
|
|
|
10.
|
|
|
Maximum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Maximálna veľkosť: %1 MiB
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
|
