|
|
20.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
Ostrzeżenie:
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Tomasz Lorek
|
| In upstream: |
|
Uwaga:
|
|
|
Suggested by
Tomasz Lorek
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
23.
|
|
|
Used:
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
Używane:
|
|
Translated by
Tomasz Lorek
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Zajęte:
|
|
|
Suggested by
Wadim Dziedzic
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
|
|
|
24.
|
|
|
Unused:
|
|
|
Unused
|
|
|
|
|
Wolne:
|
|
Translated by
Wadim Dziedzic
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Dostępne:
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
|
REV: może lepiej "dostępne"?
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
|
|
33.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
Nie zamontowana
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Tomasz Lorek
|
| In upstream: |
|
Niezamontowana
|
|
|
Suggested by
Tomasz Lorek
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
38.
|
|
|
Total Sectors:
|
|
|
|
|
Ogółem sektorów:
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Tomasz Lorek
|
| In upstream: |
|
Wszystkich sektorów:
|
|
|
Suggested by
Tomasz Lorek
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Resize/Move %1
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
|
|
|
Zmień rozmiar/Przemieść %1
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Tomasz Lorek
|
| In upstream: |
|
Zmień rozmiar/przenieś %1
|
|
|
Suggested by
Tomasz Lorek
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
|
|
249.
|
|
|
Sectors/Track:
|
|
|
sectors/track
|
|
|
|
|
Sektorów/Ścieżek:
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Tomasz Lorek
|
| In upstream: |
|
Sektory/ścieżki:
|
|
|
Suggested by
Wadim Dziedzic
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:454
|
|
|
261.
|
|
|
Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
|
|
|
|
|
Z tego powodu będziesz miał ograniczony dostęp do tych urządzeń. Odmontuj wszystkie zamontowane partycje na urządzeniu, aby uzyskać pełny dostęp.
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Tomasz Lorek
|
| In upstream: |
|
Z tego powodu dostęp do tych urządzeń będzie ograniczony. Odmontowanie wszystkich zamontowanych partycji urządzenia umożliwi całkowity dostęp.
|
|
|
Suggested by
Wadim Dziedzic
|
|
|
|
|
282.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Nie można było odmontować %1
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Tomasz Lorek
|
| In upstream: |
|
Nie można odmontować %1
|
|
|
Suggested by
Tomasz Lorek
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
