|
|
1.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Partities aanmaken, herindelen en verwijderen
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Partities aanmaken, ordenen en verwijderen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Grootte wijzigen
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Herschalen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
herschalen
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
15.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
Kies nieuw type partitietabel:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kies een nieuw partitietabeltype:
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
28.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
Bezet (er is tenminste één logische partitie aangekoppeld)
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bezet (er is minstens één logische partitie aangekoppeld)
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
31.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Niet bezet (er zijn geen logische partities aangekoppeld)
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Niet bezet (Er zijn geen logische partities aangekoppeld)
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
34.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
Etiket:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Label:
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
39.
|
|
|
Set partition label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Partitie-etiket op %1 instellen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
Partitielabel van %1 instellen
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
|
|
|
46.
|
|
|
Resize/Move %1
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
|
|
|
|
|
Grootte wijzigen/verplaatsen van %1
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
%1 herschalen/verplaatsen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
|
|
|
48.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
|
Bezig met uitvoeren van bewerkingen in wachtrij
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Uitvoeren van bewerkingen in wachtrij
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
|
|
50.
|
|
|
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
|
|
|
Afhankelijk van het aantal en soort bewerkingen, kan dit erg lang duren.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Afhankelijk van het aantal en soort bewerkingen, kan dit enige tijd gaan duren.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:48
|
