|
|
17.
|
|
|
Create
|
|
|
|
|
Lag
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Opprett
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag ein ny
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Jaunty package "gparted" by
Mario Guerriero
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:56
|
|
|
30.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Montert i %1
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Montert på %1
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
55.
|
|
|
Operation cancelled
|
|
|
|
|
Handlingen ble avbrutt
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Operasjon avbrutt
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlinga vart avbroten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Jaunty package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Operasjonen vart avbroten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Jaunty package "gparted" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:258
|
|
|
78.
|
|
|
Grow
|
|
|
|
|
Øk
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Øke
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Auk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Jaunty package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:57
|
|
|
95.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
ugjenkjennelig
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
ikke gjenkjent
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ikkje gjenkjent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Jaunty package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
186.
|
|
|
Format %1 as %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
|
|
|
|
Formatèr %1 som %2
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Formater %1 som %2
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/OperationFormat.cc:75
|
|
|
253.
|
|
|
Quit GParted?
|
|
|
|
|
Vil du avslutte GParted?
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Avslutt GParted?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutta GParted?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Jaunty package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1167
|
|
|
259.
|
|
|
Scanning all devices...
|
|
|
|
|
Søker gjennom alle enheter …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Leter gjennom alle enheter …
|
|
|
Suggested by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjer gjennom alle einingane …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Jaunty package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1635
|
|
|
262.
|
|
|
No devices detected
|
|
|
|
|
Ingen enheter ble funnet
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Fant ingen enheter
|
|
|
Suggested by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ingen einingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Jaunty package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1682
|
