|
|
97.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
|
|
|
|
|
パーティションの利用セクタ(%1)は、この領域(%2)よりも大きいため、これは行えません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
使用しているセクタ (%1)が、それ自身の長さ (%2) より大きいパーティションは有効ではありません
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:267
|
|
|
151.
|
|
|
read %1 sectors
|
|
|
|
|
%1 セクタを読み込み済
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
%1 セクタを読み込む
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
copy %1 sectors
|
|
|
|
|
%1 セクタをコピー済
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
%1 セクタをコピーする
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
finding optimal blocksize
|
|
|
|
|
最適なブロックサイズを探す
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
最適なブロックサイズを調査中
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2096
|
|
|
155.
|
|
|
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
|
|
|
|
|
最適なブロックサイズは %1 セクタ数(%2)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
最適なブロックサイズは %1 セクタ (%2)
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2149
|
|
|
156.
|
|
|
%1 sectors read
|
|
|
|
|
%1 セクタを読み込みました
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
%1 sectors copied
|
|
|
|
|
%1 セクタをコピーしました
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
|
167.
|
|
|
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
|
|
|
%1 セクタを読み込み済(ブロックサイズは %2 セクタ)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
%1 セクタを読み込んでいます（ブロックサイズあたりのセクタ数は %2）
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2319
|
|
|
168.
|
|
|
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
|
|
|
%1 セクタをコピー済(ブロックサイズは %2 セクタ)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
%1 セクタをコピーしています（ブロックサイズあたりのセクタ数は %2）
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2322
|
