|
|
41.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
作成:
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
種類:
|
|
|
Suggested by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
|
61.
|
|
|
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
|
|
|
サポートを受けたい場合は、保存された詳細を提供する必要があります!
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
もしこの現象のサポートが必要であれば、保存した詳細を提供してください！
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
|
97.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
|
|
|
|
|
パーティションの利用セクタ(%1)は、この領域(%2)よりも大きいため、これは行えません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
使用しているセクタ (%1)が、それ自身の長さ (%2) より大きいパーティションは有効ではありません
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:267
|
|
|
107.
|
|
|
create empty partition
|
|
|
|
|
空のパーティションを作る
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
空のパーティションを作成
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1813
|
|
|
151.
|
|
|
read %1 sectors
|
|
|
|
|
%1 セクタを読み込み済
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
%1 セクタを読み込む
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
copy %1 sectors
|
|
|
|
|
%1 セクタをコピー済
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
%1 セクタをコピーする
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
finding optimal blocksize
|
|
|
|
|
最適なブロックサイズを探す
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
最適なブロックサイズを調査中
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2096
|
|
|
155.
|
|
|
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
|
|
|
|
|
最適なブロックサイズは %1 セクタ数(%2)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
最適なブロックサイズは %1 セクタ (%2)
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2149
|
|
|
164.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 / %2 をコピー済 (残り %3)
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%1 / %2 をコピーしました (残り %3)
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
166.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 / %2 をコピーしました
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%2 件中 %1 件をコピーしました
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
