|
|
12.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
ACHTUNG: Das LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
WARNUNG: Dieses LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
18.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
%1 einfügen
|
|
Translated by
Peter Jochum
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Eingefügt %1
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
20.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
ACHTUNG:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Warnung:
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
48.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
|
Ausstehende Vorgangänge anwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ausstehende Operationen ausführen
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
|
|
51.
|
|
|
Completed Operations:
|
|
|
|
|
Abgeschlossene Vorgänge:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Abgeschlossene Operationen:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:71
|
|
|
53.
|
|
|
%1 of %2 operations completed
|
|
|
|
|
%1 von %2 Vorgängen sind abgeschlossen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%1 von %2 Operationen sind abgeschlossen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:227
|
|
|
55.
|
|
|
Operation cancelled
|
|
|
|
|
Vorgang abgebrochen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Operation abgebrochen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:258
|
|
|
56.
|
|
|
All operations successfully completed
|
|
|
|
|
Alle Vorgänge erfolgreich abgeschlossen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Alle Operationen sind abgeschlossen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:272
|
|
|
58.
|
|
|
An error occurred while applying the operations
|
|
|
|
|
Beim Anwenden der Vorgänge trat ein Fehler auf
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Beim Anwenden der Operationen trat ein Fehler auf
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:289
|
|
|
63.
|
|
|
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen Vorgang abbrechen möchten?
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Sind Sie sicher, dass Sie die momentane Operation abbrechen möchten?
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:337
|
