|
|
15.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
Выберыце новы тып табліцы раздзелаў:
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
| In upstream: |
|
Абраць новы тып табліцы раздзелаў:
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
19.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
Інфармацыя пра %1
|
|
Translated by
Mikola Susla
|
|
Reviewed by
Mikola Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
57.
|
|
|
%1 warning
|
|
|
|
%1 warnings
|
|
|
|
|
%1 папярэджанне
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
| In upstream: |
|
%1 папярэджанне
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
%1 папярэджання
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
| In upstream: |
|
%1 папярэджанні
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
%1 папярэджанняў
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
| In upstream: |
|
%1 папярэджанняў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:276
|
|
|
81.
|
|
|
Copy
|
|
|
|
|
Капіяваць
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:66
|
|
|
150.
|
|
|
using internal algorithm
|
|
|
|
|
выкарыстанне ўнутранага алгарытму
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3155
|
|
|
164.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 з %2 скапіявана (%3 засталося)
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
166.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 з %2 скапіявана
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
182.
|
|
|
Copy %1 to %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
|
|
|
|
Капіяваць %1 на %2
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:92
|
|
|
286.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Сапраўды выканаць запланаваныя аперацыі?
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
