Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 66 results First • Previous • • Last
24.
_Edit
修改(_E)
Translated by Roy Hiu-yeung Chan
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
編輯(_E)
Suggested by ericsk
Located in ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6 ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1282 ../logview/logview-window.c:817
122.
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
0 表示快速格式化，1 表示標準格式化 (加上低階格式化)，而 2 表示較徹底的格式化 (加上壞磁區掃描)。
Translated by Roy Hiu-yeung Chan
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
0 表示快速格式化，1 表示標準格式化（加上低階格式化），而 2 表示較徹底的格式化（加上壞磁區掃描）。
Suggested by ericsk
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
158.
The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
壞磁區檢查公用程式 (mbadblocks) 匯報了以下的錯誤：
%s。
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
壞磁區檢查公用程式 (mbadblocks) 回報了以下的錯誤：
%s。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:396
160.
Making filesystem on disk...
 
make the filesystem
在碟片中建立檔案系統...
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
在碟片中建構檔案系統...
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
161.
Unable to create filesystem correctly.
無法正確地建立檔案系統。
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
無法正確地建構檔案系統。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:473
162.
Making filesystem on disk... Done
在碟片中建立檔案系統...完成
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
在碟片中建構檔案系統...完成
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
183.
_Quick (only creates the filesystem)
快速[只建立檔案系統](_Q)
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
快速[只建構檔案系統](_Q)
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
189.
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
沒有足夠的權限寫入 %s，不可能格式化。
若要獲得寫入的權限，請聯絡系統管理員。
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
沒有足夠的權限寫入 %s，不可能格式化。
若要獲得寫入的權限，請連絡系統管理員。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
214.
Dictionary server (Deprecated)
字典伺服器 (過時)
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
字典伺服器（不建議再使用）
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
215.
Port used to connect to server (Deprecated)
連接至伺服器所用的連接埠 (過時)
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
連接至伺服器所用的連接埠（不建議再使用）
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
1 → 10 of 66 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Ching-Hung Lin, John Tsai, Po-Hsu Lin, Roy Hiu-yeung Chan, Woodman Tuen, ericsk.