|
|
158.
|
|
|
The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors: 
%s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
壞磁區檢查公用程式 (mbadblocks) 匯報了以下的錯誤：
%s。 |
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
壞磁區檢查公用程式 (mbadblocks) 回報了以下的錯誤：
%s。 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:396
|
|
|
214.
|
|
|
Dictionary server (Deprecated)
|
|
|
|
|
字典伺服器 (過時)
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
字典伺服器（不建議再使用）
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
|
|
|
215.
|
|
|
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
|
|
|
連接至伺服器所用的連接埠 (過時)
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
連接至伺服器所用的連接埠（不建議再使用）
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
|
|
|
232.
|
|
|
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
|
|
|
這個關鍵字解釋視窗的高度，而且在不同的執行階段間記住字典典視窗的大小。如果將它的值設為 -1 則會使視窗根據字型大小來決定高度。
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
本設定鍵定義視窗的高度，及記錄其在其它作業階段中字典視窗的大小。如果將其值設為 -1，則會使視窗根據字型大小來決定高度。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
|
|
|
233.
|
|
|
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
|
|
|
這個關鍵字解釋視窗的寬度，而且在不同的執行階段間記住字典典視窗的大小。如果將它的值設為 -1 則會使視窗根據字型大小來決定寬度。
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
這個關鍵字解釋視窗的闊度，而且在不同的執行階段間記住字典典視窗的大小。如果將它的值設為 -1 則會使視窗根據字型大小來決定闊度。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
|
|
|
245.
|
|
|
Print
|
|
|
|
|
列印
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
打印
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "打印"
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
|
|
|
250.
|
|
|
_Print font:
|
|
|
|
|
列印字型(_P)：
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
打印字型(_P)：
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "打印字型(_P)："
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
|
|
|
255.
|
|
|
Client Name
|
|
|
|
|
用戶端名稱
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
客戶端名稱
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
|
|
|
256.
|
|
|
The name of the client of the context object
|
|
|
|
|
內容物件中用戶端的名稱
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
內容物件中客戶端的名稱
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
|
|
|
263.
|
|
|
No connection to the dictionary server at '%s:%d'
|
|
|
|
|
於 '%s:%d' 沒有與字典伺服器的連線
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
於‘%s:%d’沒有與字典伺服器的連線
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
|
